Traductions assermentées pour l'Espagne
Si vous devez faire traduire des documents officiels pour les utiliser en Espagne, vous êtes au bon endroit. Sworn Translation Spain propose des traductions assermentées de l'anglais et du français, avec un suivi personnel, pour les demandes de visa, les dossiers de nationalité, la pareja de hecho, les dossiers académiques, l'homologación, l'equivalencia, les documents juridiques, les casiers judiciaires et les actes d'état civil. Le prix est fixe par page, les délais sont rapides et votre traduction est livrée en PDF signé et tamponné électroniquement, accepté pour un usage officiel en Espagne.
- 37 € la page, tarif standard
- 55 € la page, service urgent en 12 heures
- Délai habituel : 24 à 72 heures
- Paiement à la demande
- PDF signé et tamponné électroniquement
- Suivi personnel par Alba Fernández Carrasco
Traductions assermentées d'anglais et de français
Tous les services de cette page sont disponibles pour les documents rédigés en anglais et en français, traduits vers l'espagnol avec pleine valeur officielle en Espagne et auprès des consulats espagnols du monde entier.
Langues
Anglais → espagnol
Traductions assermentées réalisées et signées personnellement par Alba (MAEC n° 8981).
Français → espagnol
Traductions assermentées réalisées et signées par une traductrice assermentée de confiance avec qui Alba travaille.
Autres langues : écrivez à Alba avant d’envoyer le formulaire.
Ce qu'Alba peut traduire
Sworn Translation Spain traite les documents officiels les plus souvent demandés pour les visas, la nationalité, la reconnaissance des diplômes, les démarches d'état civil et d'autres procédures en Espagne.
État civil et famille
- Actes de naissance
- Actes de mariage
- Actes de décès
- Jugements de divorce
- Livrets de famille
- Documents de pareja de hecho
- Certificats de célibat
Casiers judiciaires et apostilles
- Relevés d'identité du FBI (Identity History Summary)
- Certificats de police ACRO
- Certificats NBI
- Certificats de police et de bonne conduite
- Apostilles
Documents académiques
- Diplômes et attestations de diplôme
- Relevés de notes
- Descriptifs de cours et programmes
- Lettres d'admission
- Certificats d'inscription
- Dossiers d'homologación et d'equivalencia
Documents financiers et d'entreprise
- Relevés bancaires
- Déclarations fiscales et formulaires de l'IRS
- Factures et justificatifs de ressources
- Lettres et contrats d'entreprise
- Extraits d'immatriculation de société
- Certificats de couverture sociale
Documents juridiques et administratifs
- Déclarations sur l'honneur et attestations
- Procurations
- Justificatifs de domicile
- Certificats médicaux
- Contrats d'assurance
- Documents d'état civil
Traductions pour les visas
Visa nomade numérique (EN)
Traductions assermentées officielles des documents habituellement exigés pour le visa nomade numérique espagnol : autorisations de télétravail, contrats de prestation, documents de société, casiers judiciaires, apostilles, documents fiscaux, relevés bancaires, contrats d'assurance et pièces justificatives.
En savoir plus (EN) →Visa de résidence non lucrative (EN)
Traductions assermentées officielles des documents habituellement nécessaires pour le visa non lucratif espagnol : relevés de pension, justificatifs de ressources, casiers judiciaires, apostilles, assurance santé, certificats médicaux et actes d'état civil des membres de la famille.
En savoir plus (EN) →Visa étudiant (EN)
Traductions assermentées des documents dont les étudiants ont généralement besoin pour un visa étudiant espagnol : relevés de notes, diplômes, lettres d'admission, casiers judiciaires, certificats médicaux, assurances et justificatifs de ressources.
En savoir plus (EN) →NALCAP et auxiliares de conversación (EN)
Traductions assermentées pour les candidatures NALCAP, auxiliares et autres programmes d'enseignement en Espagne : dossiers académiques, casiers judiciaires, certificats médicaux, assurances et justificatifs de ressources.
En savoir plus (EN) →Traductions assermentées pour s'installer en Espagne (EN)
Traductions assermentées officielles pour les personnes qui préparent leur installation en Espagne : documents de visa, casiers judiciaires, apostilles, actes d'état civil, documents financiers et académiques. Prix fixe, délais rapides, suivi personnel par Alba.
En savoir plus (EN) → Guide complet des documents (EN) →Nationalité et état civil
Nationalité espagnole (EN)
Traductions assermentées soignées des actes d'état civil et documents juridiques habituellement exigés pour une demande de nationalité espagnole : actes de naissance, de mariage et de décès, jugements de divorce, livrets de famille, certificats de police et autres pièces d'état civil.
En savoir plus (EN) →Pareja de hecho (EN)
Traductions assermentées des documents habituellement nécessaires pour l'inscription d'une pareja de hecho en Espagne : actes de naissance, certificats de célibat, jugements de divorce, passeports, justificatifs de domicile et autres pièces d'état civil.
En savoir plus (EN) →Documents juridiques et d'état civil (EN)
Traductions assermentées officielles de documents personnels, juridiques et administratifs destinés à l'Espagne : déclarations sur l'honneur, actes d'état civil, certificats de célibat, procurations, justificatifs de domicile, lettres, attestations et autres documents officiels.
En savoir plus (EN) →Documents académiques
Documents académiques (EN)
Traductions assermentées de diplômes, relevés de notes, attestations, certificats d'inscription et autres documents académiques exigés pour étudier, travailler, immigrer ou effectuer des démarches officielles en Espagne.
En savoir plus (EN) →Homologación (EN)
Traductions assermentées officielles des documents utilisés dans les procédures d'homologación en Espagne : diplômes, relevés de notes, descriptifs de cours, programmes, attestations et pièces académiques.
En savoir plus (EN) →Equivalencia (EN)
Traductions assermentées des documents utilisés dans les procédures d'equivalencia : attestations de diplôme, relevés de notes, informations sur le programme et autres pièces nécessaires à la reconnaissance académique officielle en Espagne.
En savoir plus (EN) →Casiers judiciaires et apostilles
Certains visiteurs cherchent par procédure, d'autres par document précis. Cette section s'adresse à ceux qui savent déjà qu'ils doivent faire traduire un extrait de casier judiciaire ou une apostille pour l'Espagne.
Casiers judiciaires (EN)
Traductions assermentées d'extraits de casier judiciaire et de certificats de police utilisés pour les visas, la résidence, la nationalité, les études et les démarches administratives en Espagne.
Voir les casiers judiciaires (EN) →Casier judiciaire du FBI (EN)
Traductions assermentées des relevés Identity History Summary du FBI et des documents associés, souvent exigés pour les visas, l'immigration, la nationalité, NALCAP, les auxiliares et les démarches administratives en Espagne.
En savoir plus (EN) →Certificats ACRO et certificats de police (EN)
Traductions assermentées de certificats ACRO, de certificats de police et d'autres extraits de casier judiciaire utilisés pour les demandes de visa et de résidence en Espagne.
En savoir plus (EN) →Certificats NBI (EN)
Traductions assermentées de certificats NBI et d'autres extraits de casier judiciaire philippins exigés pour les visas, la résidence, l'immigration et la nationalité en Espagne.
En savoir plus (EN) →Autres certificats de police (EN)
Traductions assermentées de certificats de police, d'extraits de casier judiciaire, de certificats de bonne conduite et de documents similaires délivrés hors des États-Unis, du Royaume-Uni et des Philippines.
En savoir plus (EN) →Apostilles (EN)
Traductions assermentées d'apostilles et de certifications officielles souvent jointes aux casiers judiciaires, actes d'état civil, documents académiques et documents juridiques destinés à l'Espagne.
En savoir plus (EN) →Traductions par profil de demandeur
Certains demandeurs ont besoin d'informations propres à leur situation : leur pays d'origine, leurs documents et la procédure qu'ils suivent. Ces pages sont faites pour eux.
Régularisation et arraigo (EN)
Traductions assermentées de casiers judiciaires, certificats de police, actes de naissance et de mariage, dossiers scolaires, attestations d'emploi et autres documents utilisés pour la régularisation extraordinaire de 2026 et les procédures d'arraigo en Espagne.
Régularisation et arraigo (EN) →Étudiants internationaux en Espagne (EN)
Traductions assermentées pour les visas étudiants, les admissions universitaires, l'homologación, l'equivalencia et les démarches académiques : diplômes, relevés de notes, certificats médicaux, lettres de prise en charge et casiers judiciaires.
Étudiants internationaux (EN) →Citoyens britanniques s'installant en Espagne (EN)
Traductions assermentées pour les citoyens britanniques qui préparent leurs documents pour l'Espagne : certificats de police ACRO, apostilles du FCDO, actes de naissance et de mariage, attestations de pension, documents du visa non lucratif et dossiers de résidence.
Citoyens britanniques (EN) →Demandeurs philippins en Espagne (EN)
Traductions assermentées pour les demandeurs philippins : certificat NBI, actes de naissance et de mariage PSA, CENOMAR, dossiers académiques, documents de visa étudiant et pièces liées à la nationalité.
Demandeurs philippins (EN) →Demandeurs d'Asie du Sud en Espagne (EN)
Traductions assermentées pour les demandeurs venant d'Inde, du Pakistan, du Bangladesh et du Népal : certificats de police, actes de naissance et de mariage, dossiers académiques, attestations d'emploi et documents d'immigration.
Demandeurs d'Asie du Sud (EN) →Traductions assermentées par pays
Certains demandeurs préfèrent des informations propres à leur pays d'origine : les documents qu'ils possèdent, la terminologie qu'ils connaissent et les procédures qu'ils suivent. Ces pages sont faites pour eux.
Traduction assermentée pour l'Espagne — Royaume-Uni (EN)
Certificats de police ACRO, apostilles du FCDO, actes de naissance et de mariage britanniques, attestations de pension, documents du visa non lucratif et du visa nomade numérique, et dossiers de résidence.
Citoyens britanniques (EN) →Traduction assermentée pour l'Espagne — États-Unis (EN)
Casiers judiciaires du FBI, apostilles, actes d'état civil et documents de visa pour l'Espagne, notamment le visa nomade numérique, le visa non lucratif et NALCAP.
Demandeurs américains (EN) →Traduction assermentée pour l'Espagne — Philippines (EN)
Certificat NBI, actes de naissance et de mariage PSA, CENOMAR, dossiers académiques, documents de visa étudiant et dossiers de nationalité espagnole pour les demandeurs philippins.
Demandeurs philippins (EN) →Traduction assermentée pour l'Espagne — Asie du Sud (EN)
PCC indien, Police Character Certificate pakistanais, Police Clearance Certificate du Bangladesh et du Népal, et autres documents d'Inde, du Pakistan, du Bangladesh et du Népal.
Demandeurs d'Asie du Sud (EN) →Traduction assermentée pour l'Espagne — Canada (EN)
Vérifications de casier judiciaire de la GRC, apostilles canadiennes, actes d'état civil et documents de visa pour les demandeurs canadiens qui préparent leur dossier pour l'Espagne.
Demandeurs canadiens (EN) →Pour les professionnels
Besoin d'un partenaire en traduction assermentée pour vos dossiers clients ?
Alba accompagne aussi les cabinets d'avocats et les agences de relocation qui envoient des dossiers pour le compte de leurs clients : communication directe, aide concrète pour les lots de documents variés et une démarche simple, suivie personnellement du début à la fin.
Pourquoi choisir un traducteur assermenté spécialisé dans l'Espagne plutôt qu'une agence généraliste ?
Lorsque vos documents sont destinés à l'Espagne, une traduction généraliste n'équivaut pas à une traduction assermentée pensée pour l'Espagne. Sworn Translation Spain est conçu autour des documents officiels destinés à l'Espagne, d'une communication directe avec Alba et d'une démarche claire, personnelle et rassurante.
| Ce qui compte | Sworn Translation Spain | Agence de traduction généraliste |
|---|---|---|
| Traductions assermentées officielles pour l'Espagne | Oui | Variable |
| Contact direct avec la traductrice assermentée | Oui | Souvent indirect |
| Suivi personnel par Alba | Oui | Non |
| Spécialisation dans les visas espagnols, la nationalité, la pareja de hecho et les démarches officielles | Oui | Variable |
| Connaissance des procédures administratives et consulaires espagnoles | Oui | Variable |
| Prix fixe par page affiché clairement | Oui | Souvent sur devis |
| Paiement à la demande | Oui | Variable |
| PDF signé et tamponné électroniquement pour un usage officiel en Espagne | Oui | Variable |
| Fichiers scannés acceptés dans la plupart des cas | Oui | Variable |
| Guides et listes de contrôle spécifiques à l'Espagne | Oui | Rarement au cœur du service |
Cette comparaison reflète l'expérience habituelle des clients avec des agences généralistes et peut varier selon le prestataire.
La différence ne tient pas seulement à la traduction elle-même, mais à tout ce qui l'entoure. Avec Sworn Translation Spain, vous travaillez directement avec Alba, profitez d'une démarche pensée pour l'Espagne et recevez des traductions assermentées officielles avec des prix clairs, une aide concrète et une communication sereine du début à la fin.
Prix fixe et démarche simple
Les traductions assermentées standard coûtent 37 € la page, avec une option urgente en 12 heures à 55 € la page. Vous pouvez envoyer des fichiers scannés ou des PDF, voir le total exact dans le calculateur de prix, payer au moment d'envoyer votre demande et recevoir votre traduction signée et tamponnée par voie électronique.
Envoyez vos documents
Envoyez des fichiers scannés ou des PDF. Pas besoin d'envoyer les originaux par la poste dans la plupart des cas.
Payez avec votre demande
Vous payez le montant total en envoyant votre demande. Alba vérifie le nombre de pages avant de commencer ; en cas d'écart, elle vous rembourse la différence ou vous demande le complément.
Recevez votre traduction assermentée
Votre traduction est livrée en PDF signé et tamponné électroniquement, accepté pour un usage officiel en Espagne.