Alba is a fantastic sworn translator. She's fast, affordable, and professional, but more importantly, she is a wonderful person to work with. She gave me great advice for my visa process and made a stressful task feel easy. Thank you so much for going the extra mile!
Vous cherchez une « traduction certifiée » pour l'Espagne ? C'est souvent le terme utilisé dans d'autres pays. Pour les visas espagnols et les démarches officielles, ce qui est généralement exigé est une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité en Espagne. Ce que l'Espagne exige vraiment (EN) → · États-Unis · Royaume-Uni · Canada · Philippines
Traduction assermentée officielle pour les visas et démarches administratives en Espagne
Traduction assermentée officielle pour l'Espagne, suivie personnellement par Alba
Si vous avez besoin d'une traduction assermentée officielle pour un visa, une résidence, une demande de nationalité ou une démarche administrative en Espagne, vous êtes au bon endroit. Prix fixe par page, délais rapides et PDF signés électroniquement, acceptés par les consulats et les administrations espagnoles, avec le suivi personnel d'Alba Fernández Carrasco, agréée par le MAEC, MAEC n° 8981Vérifier dans le registre officiel du MAEC ↗.
Langues
Anglais → espagnol
Traductions assermentées réalisées et signées personnellement par Alba (MAEC n° 8981).
Français → espagnol
Traductions assermentées réalisées et signées par une traductrice assermentée de confiance avec qui Alba travaille.
Autres langues : écrivez à Alba avant d’envoyer le formulaire.
Ma garantie
Comment ça marche
Envoyez vos documents
Envoyez des copies scannées ou des PDF via le formulaire. Aucun envoi postal dans la plupart des cas.
Payez avec votre demande
Vous payez au moment d'envoyer votre demande, et Alba vérifie le nombre de pages avant de commencer ; en cas d'écart, elle vous rembourse la différence ou vous demande le complément. Carte bancaire, virement, Wise et Zelle acceptés.
Recevez votre traduction assermentée
Votre traduction est livrée sous forme de PDF signé et tamponné électroniquement. Les traductions de l'anglais sont réalisées personnellement par Alba.
Ce que les clients répètent encore et encore
Des délais rapides. Une communication directe. Des prix justes. Et des traductions assermentées acceptées sans difficulté pour les visas et les démarches officielles en Espagne.
Note de 5.0 sur 5 sur 261 avis Google. Lire tous les avis sur Google .
Alba helped translate several documents for our visa application and did a fantastic job. The translations were accurate, professionally formatted, and accepted without any issues. Her pricing was very fair, and the turnaround was fast.
I worked with Alba for my official translations for my Spanish visa. She was great to work with. Very responsive and super detail oriented. I 100% recommend working with her. Oh, and my visa was approved!!
Alba provided a sworn translation for my apostilled FBI background check for my visa application. I could not believe how responsive she was and how quickly she returned the translated pages. Very affordable compared to other sworn translator sites I found.
Alba did a great job, was efficient and very responsive. I was surprised how quickly she responded even when I needed a new translation last minute. In addition, her guides and information were very helpful which you may not find at other translation services.
We've gone to Alba for all our official translations for NALCAP and student visa documents, and she's always been super nice, exceedingly competent, and really fast. Would recommend her to anyone!
Des prix clairs, sans devis
Le prix est fixe par page : vous connaissez le coût avant de commencer. Les traductions assermentées standard coûtent 37 € la page, et le service urgent en 12 heures 55 € la page. Pas de frais cachés, pas d'échanges interminables pour connaître le tarif. Cela s'applique aux documents en anglais et en français.
Un service plus personnel
Ce n'est pas une agence de traduction à la chaîne. Alba suit personnellement chaque traduction et sait par expérience à quel point les démarches administratives espagnoles peuvent être stressantes. L'objectif n'est pas seulement de livrer une traduction officielle, mais de rendre la démarche plus claire, plus simple et plus rassurante.
Vos documents sont en sécurité avec moi
Lorsque vous envoyez des documents sensibles comme des dossiers médicaux, des casiers judiciaires, des actes de naissance ou de mariage et des documents financiers, ils arrivent directement chez moi. Ils sont conservés dans un dossier privé et sécurisé, partagé avec personne, et servent uniquement à préparer et livrer votre traduction assermentée.
Contrairement aux circuits des agences, vos documents ne passent pas de main en main entre services, traducteurs externes ou tiers.
Aperçu des services
Dans certains pays, on parle de traduction certifiée pour l'Espagne. En Espagne, le format légalement accepté est généralement la traduction assermentée. Si vous ne savez pas lequel s'applique à vos documents, lisez l'explication (EN).
Visa nomade numérique
Traductions assermentées des documents habituellement exigés pour le visa nomade numérique espagnol : casiers judiciaires, apostilles, certificats et pièces justificatives.
En savoir plus (EN) →Visa de résidence non lucrative
Traductions assermentées officielles des documents nécessaires au visa non lucratif espagnol, avec des prix clairs et des délais fiables.
En savoir plus (EN) →Visa étudiant
Accompagnement pour les documents de visa étudiant en Espagne : casiers judiciaires, certificats médicaux, relevés de notes et pièces justificatives.
En savoir plus (EN) →Nationalité espagnole et pareja de hecho
Traductions assermentées soignées des actes de naissance, actes de mariage, actes d'état civil, documents familiaux et dossiers d'inscription de pareja de hecho.
En savoir plus (EN) →Diplômes, homologación et equivalencia
Traductions assermentées de diplômes, relevés de notes, attestations et documents académiques pour les études, l'homologación, l'equivalencia et la reconnaissance officielle en Espagne.
En savoir plus (EN) →Casiers judiciaires et apostilles
Traductions assermentées de casiers judiciaires (FBI, ACRO, certificats de police), d'apostilles et d'autres documents officiels utilisés dans les démarches administratives espagnoles. Vous hésitez entre traduction certifiée et traduction assermentée ? Consultez l'explication rapide (EN).
Voir toutes les traductions →Pages par document et par pays (EN)
- FBI background check translation for Spain
- ACRO and police certificate translation for Spain
- Apostille translation for Spain
- Certified translation for Spain
- Sworn translation for Spain: US applicants
- Sworn translation for Spain: UK applicants
- Sworn translation for Spain: Canadian applicants
- NBI Clearance translation for Spain
- Translation services for moving to Spain
- Moving to Spain: complete document guide
Pourquoi choisir Alba pour vos traductions assermentées en Espagne
Alba est le bon choix si vous avez besoin de traductions assermentées officielles pour l'Espagne, suivies directement par une traductrice-interprète assermentée nommée par le MAEC, avec des prix clairs, des délais rapides et un accompagnement concret du début à la fin. Voici pourquoi on lui fait confiance :
- Traductrice-interprète assermentée nommée par le MAEC — nommée officiellement par le ministère espagnol des Affaires étrangères, n° 8981Vérifier dans le registre officiel du MAEC ↗
- Plus de 15 ans d'expérience — visas, nationalité, régularisation, état civil, documents académiques et documents juridiques pour l'Espagne
- Expérience en ambassade et en consulat — une connaissance de l'intérieur de la façon dont les documents officiels sont examinés et déposés
- Travaillez directement avec Alba — sans intermédiaire, sans centre d'appels, sans relais. Chaque demande est suivie personnellement.
- Prix fixe par page — 37 € en standard, 55 € en urgence. Sans devis, sans frais cachés.
- PDF signé et tamponné électroniquement — accepté par les administrations, consulats et organismes espagnols
- Pas une agence à la chaîne — vos documents ne sont pas confiés à des plateformes anonymes
Pour les partenaires
Cabinets d'avocats et agences de relocation peuvent aussi travailler directement avec Alba
Si vous accompagnez des clients pour des visas espagnols, des questions de nationalité, des actes d'état civil ou des documents académiques, un accompagnement partenaire est disponible : traductions assermentées officielles pour l'Espagne, communication claire et délais fiables pour les dossiers de vos clients.
Questions fréquentes
La traduction certifiée est-elle la même chose que la traduction assermentée pour l'Espagne ?
Pas exactement. « Traduction certifiée » est un terme général utilisé dans plusieurs pays, comme les États-Unis ou le Canada. En Espagne, le format officiel exigé pour les visas et les démarches administratives est la traduction assermentée, réalisée par un traducteur nommé officiellement par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Les deux termes ne sont pas interchangeables dans le contexte espagnol. En savoir plus (EN) →
Les consulats espagnols exigent-ils une traduction assermentée ?
Oui. Pour les documents étrangers joints aux demandes de visa et de résidence, les consulats espagnols exigent généralement une traduction assermentée réalisée par un traducteur nommé officiellement en Espagne. Si la liste de votre consulat mentionne une « traduction officielle », c'est d'une traduction assermentée qu'il s'agit.
Puis-je envoyer des fichiers scannés pour commencer ?
Oui. Dans la plupart des cas, des copies scannées lisibles ou des PDF suffisent. Les originaux papier ne sont généralement pas nécessaires. Vous recevez votre traduction assermentée en PDF signé et tamponné électroniquement. Vous payez le total fixe au moment d'envoyer votre demande.
Les traductions assermentées signées électroniquement sont-elles acceptées en Espagne ?
Oui. Les traductions assermentées signées et tamponnées électroniquement sont acceptées pour un usage officiel par les administrations, consulats et organismes espagnols. Dans la plupart des cas, aucun original papier n'est nécessaire.
Comment choisir le bon traducteur assermenté pour l'Espagne ?
Le bon traducteur assermenté pour vos démarches en Espagne est généralement nommé officiellement par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), connaît bien les exigences administratives et consulaires espagnoles, affiche des prix clairs et se contacte facilement. Alba Fernández Carrasco est traductrice-interprète assermentée nommée par le MAEC (n° 8981) et traite depuis plus de 15 ans des traductions assermentées pour les visas espagnols, la nationalité, la régularisation, l'état civil, les documents académiques et les casiers judiciaires. Chaque traduction de l'anglais est réalisée personnellement par Alba ; les traductions du français sont réalisées et signées par une traductrice assermentée de confiance avec qui elle travaille. Prix fixe par page, livraison en PDF signé électroniquement et paiement avec la demande.
Ai-je besoin d'un traducteur assermenté nommé officiellement en Espagne ?
Oui, pour la plupart des démarches officielles en Espagne. Les consulats, les services de l'immigration, les registres d'état civil, les universités et les autres administrations espagnoles exigent une traducción jurada, c'est-à-dire une traduction assermentée réalisée par un traducteur nommé officiellement par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Une traduction d'agence, d'un traducteur certifié ATA, d'un traducteur certifié britannique ou d'un notaire n'équivaut pas à une traduction assermentée espagnole et ne sera généralement pas acceptée pour un usage officiel en Espagne.
