Alba is a fantastic sworn translator. She's fast, affordable, and professional, but more importantly, she is a wonderful person to work with. She gave me great advice for my visa process and made a stressful task feel easy. Thank you so much for going the extra mile!
¿Buscas una «traducción certificada» para España? Es el término que se usa en países como Estados Unidos o Canadá. Para los visados y trámites oficiales en España, lo que normalmente se exige es una traducción jurada hecha por un traductor habilitado en España. Qué exige realmente España (EN) → · EE. UU. · Reino Unido · Canadá · Filipinas
Traducción jurada oficial para visados y trámites administrativos en España
Traducción jurada oficial para España, con la atención personal de Alba
Si necesitas una traducción jurada oficial para un visado, una residencia, la nacionalidad o un trámite administrativo en España, estás en el lugar adecuado. Precio fijo por página, plazos rápidos y PDF con firma digital aceptados por consulados y administraciones españolas, con la atención personal de Alba Fernández Carrasco, acreditada por el MAEC, MAEC n.º 8981Comprobar en el registro oficial del MAEC ↗.
Idiomas
Inglés → español
Traducciones juradas hechas y firmadas personalmente por Alba (MAEC n.º 8981).
Francés → español
Traducciones juradas hechas y firmadas por una traductora jurada de confianza con la que trabaja Alba.
Otros idiomas: escribe a Alba antes de enviar el formulario.
Mi garantía
Cómo funciona
Sube tus documentos
Envía copias escaneadas o PDF a través del formulario. Sin envíos por correo postal en la mayoría de los casos.
Paga con tu solicitud
Pagas al enviar tu solicitud y Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto. Puedes pagar con tarjeta, transferencia, Wise o Zelle.
Recibe tu traducción jurada
Tu traducción se entrega en PDF con firma y sello digitales. Las traducciones de inglés las hace personalmente Alba.
Lo que los clientes repiten una y otra vez
Plazos rápidos. Trato directo. Precios justos. Y traducciones juradas aceptadas sin problemas en visados y trámites oficiales en España.
Valoración de 5.0 sobre 5 en 261 reseñas de Google. Leerlas todas en Google .
Alba helped translate several documents for our visa application and did a fantastic job. The translations were accurate, professionally formatted, and accepted without any issues. Her pricing was very fair, and the turnaround was fast.
I worked with Alba for my official translations for my Spanish visa. She was great to work with. Very responsive and super detail oriented. I 100% recommend working with her. Oh, and my visa was approved!!
Alba provided a sworn translation for my apostilled FBI background check for my visa application. I could not believe how responsive she was and how quickly she returned the translated pages. Very affordable compared to other sworn translator sites I found.
Alba did a great job, was efficient and very responsive. I was surprised how quickly she responded even when I needed a new translation last minute. In addition, her guides and information were very helpful which you may not find at other translation services.
We've gone to Alba for all our official translations for NALCAP and student visa documents, and she's always been super nice, exceedingly competent, and really fast. Would recommend her to anyone!
Precios claros, sin presupuestos
El precio es fijo por página, así que sabes lo que cuesta antes de empezar. La traducción jurada estándar cuesta 37 € por página y el servicio urgente en 12 horas, 55 € por página. Sin costes ocultos ni idas y venidas para entender la tarifa. Se aplica a documentos en inglés y francés.
Un servicio más personal
Esto no es una agencia de traducción de gran volumen. Alba se ocupa personalmente de cada traducción y sabe por experiencia lo estresantes que pueden ser los trámites en España. El objetivo no es solo entregar una traducción oficial, sino que todo el proceso sea más claro, más sencillo y más fiable.
Tus documentos están seguros conmigo
Cuando envías documentos delicados, como informes médicos, antecedentes penales, partidas de nacimiento, certificados de matrimonio o documentos financieros, llegan directamente a mí. Se guardan en una carpeta privada y segura que no se comparte con nadie y solo se usan para preparar y entregar tu traducción jurada.
A diferencia de las agencias, tus documentos no van pasando de un departamento a otro, ni a traductores externos ni a terceros.
Resumen de servicios
En países como EE. UU. o Canadá se habla de traducción certificada para España. En España, el formato legalmente aceptado suele ser la traducción jurada. Si no sabes cuál necesitan tus documentos, lee la explicación (EN).
Visado de nómada digital
Traducciones juradas de los documentos que suelen pedirse para el visado de nómada digital: antecedentes penales, apostillas, certificados y documentación de apoyo.
Más información (EN) →Visado de residencia no lucrativa
Traducciones juradas oficiales de los documentos necesarios para la residencia no lucrativa, con precios claros y plazos fiables.
Más información (EN) →Visado de estudiante
Ayuda con los documentos del visado de estudios: antecedentes penales, certificados médicos, expedientes académicos y documentación de apoyo.
Más información (EN) →Nacionalidad española y pareja de hecho
Traducciones juradas cuidadosas de partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, documentos del registro civil, documentación familiar y expedientes de pareja de hecho.
Más información (EN) →Títulos, homologación y equivalencia
Traducciones juradas de títulos, expedientes, certificados y documentos académicos para estudiar, homologar, solicitar la equivalencia y otros procesos de reconocimiento oficial en España.
Más información (EN) →Antecedentes penales y apostillas
Traducciones juradas de antecedentes penales (FBI, ACRO, certificados policiales), apostillas y otros documentos oficiales que se usan en trámites administrativos en España. ¿Dudas entre traducción certificada o jurada? Mira la explicación rápida (EN).
Ver todas las traducciones →Páginas por documento y por país (EN)
- FBI background check translation for Spain
- ACRO and police certificate translation for Spain
- Apostille translation for Spain
- Certified translation for Spain
- Sworn translation for Spain: US applicants
- Sworn translation for Spain: UK applicants
- Sworn translation for Spain: Canadian applicants
- NBI Clearance translation for Spain
- Translation services for moving to Spain
- Moving to Spain: complete document guide
Por qué elegir a Alba para tus traducciones juradas en España
Alba es una buena opción si necesitas traducciones juradas oficiales para España con el trato directo de una traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, precios claros, plazos rápidos y ayuda práctica de principio a fin. Esto es lo que la convierte en una opción de confianza:
- Traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC — nombrada oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, n.º 8981Comprobar en el registro oficial del MAEC ↗
- Más de 15 años de experiencia — con visados, nacionalidad, regularización, registro civil, documentos académicos y documentación jurídica para España
- Experiencia en embajadas y consulados — conoce desde dentro cómo se revisan y presentan los documentos oficiales
- Trato directo con Alba — sin intermediarios, sin centralitas, sin pasar de mano en mano. Cada traducción de inglés la hace ella personalmente.
- Precio fijo por página — 37 € estándar, 55 € urgente. Sin presupuestos ni costes ocultos.
- PDF con firma y sello digitales — aceptado por administraciones, consulados y organismos españoles
- No es una agencia de gran volumen — tus documentos nunca acaban en plataformas anónimas
Para colaboradores
Despachos de abogados y agencias de reubicación también pueden trabajar directamente con Alba
Si ayudas a clientes con visados para España, nacionalidad, registro civil o documentos académicos, puedes colaborar con Alba: traducciones juradas oficiales, comunicación clara y plazos fiables para los expedientes de tus clientes.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo una traducción certificada que una traducción jurada para España?
No exactamente. «Traducción certificada» es un término general que se usa en países de habla inglesa como EE. UU. o Canadá. En España, el formato oficial que se exige para visados y trámites administrativos es la traducción jurada, hecha por un traductor nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores. En el contexto español no son equivalentes. Más información (EN) →
¿Los consulados españoles exigen traducción jurada?
Sí. Para los documentos extranjeros que acompañan a las solicitudes de visado y residencia, los consulados españoles suelen exigir una traducción jurada hecha por un traductor nombrado oficialmente en España. Si la lista de tu consulado habla de «traducción oficial», se refiere a una traducción jurada.
¿Puedo enviar los documentos escaneados para empezar?
Sí. En la mayoría de los casos basta con copias escaneadas legibles o PDF. Normalmente no hacen falta los originales en papel. Recibes tu traducción jurada en PDF con firma y sello digitales. Pagas el total fijo al enviar tu solicitud.
¿Se aceptan en España las traducciones juradas con firma digital?
Sí. Las traducciones juradas firmadas y selladas digitalmente se aceptan para uso oficial en administraciones, consulados y organismos españoles. En la mayoría de los casos no necesitas un original en papel.
¿Cómo elijo un buen traductor jurado para España?
El traductor jurado adecuado para tus trámites en España suele ser alguien nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), con experiencia en los requisitos administrativos y consulares españoles, con precios claros y fácil de contactar directamente. Alba Fernández Carrasco es traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC (n.º 8981) y lleva más de 15 años haciendo traducciones juradas para visados, nacionalidad, regularización, registro civil, documentos académicos y antecedentes penales. Cada traducción de inglés la hace personalmente Alba; las de francés las hace y firma una traductora jurada de confianza con la que trabaja. Precio fijo por página, entrega en PDF con firma digital y pago con la solicitud.
¿Necesito un traductor jurado nombrado oficialmente en España?
Sí, para la mayoría de los trámites oficiales en España. Consulados, oficinas de extranjería, registros civiles, universidades y otras administraciones exigen una traducción jurada, es decir, una traducción hecha por un traductor nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción de una agencia, de un traductor certificado por la ATA, de un traductor certificado británico o de un notario no equivale a una traducción jurada española y normalmente no se acepta para fines oficiales en España.
