Trabaja directamente con Alba
Alba Fernández Carrasco – Traductora jurada

Soy Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada, y ayudo a mis clientes a preparar documentos oficiales para usarlos en España. Desde hace más de 15 años trabajo con expatriados, inmigrantes, estudiantes, viajeros y familias que tramitan visados, nacionalidad, documentación jurídica, reconocimiento de títulos, pareja de hecho y otros trámites administrativos oficiales.

Antes de crear Sworn Translation Spain, trabajé para varias embajadas y consulados. Esa experiencia me dio una visión desde dentro de la tramitación de visados, la revisión de documentos oficiales y los detalles que importan cuando se prepara una solicitud. No solo entiendo el idioma de los documentos: entiendo todo el proceso administrativo por el que pasan.

Estoy nombrada oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y acreditada por el MAEC. Mi número de traductora jurada es el MAEC n.º 8981Comprobar en el registro oficial del MAEC ↗. Todas mis traducciones juradas tienen plena validez oficial en toda España y en los consulados españoles de todo el mundo. Con Sworn Translation Spain trabajas directamente conmigo — hago personalmente cada traducción de inglés, y las de francés las hace y firma una traductora jurada de confianza con la que trabajo.

Alba es una buena opción si quieres traducciones juradas oficiales para España con el trato directo de una traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, precios claros, plazos rápidos y un proceso cercano, nada impersonal. Conoce tanto la traducción como el contexto administrativo por el que pasan tus documentos en España.

Experiencia oficial en la que puedes confiar

Es un trabajo oficial, y la experiencia importa.

Mi trayectoria incluye años de trabajo vinculado a embajadas y consulados, lo que me dio un conocimiento práctico de los visados, su tramitación, los documentos de apoyo, los requisitos administrativos y esos pequeños problemas que causan retrasos cuando la documentación no se prepara con cuidado. Esa visión desde dentro es una de las razones por las que muchos clientes acuden a mí cuando una traducción está ligada a un paso importante de extranjería, mudanza o consulado.

Soy traductora-intérprete jurada nombrada oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y mi trabajo está preparado para uso oficial en España. Mis traducciones se usan en visados, solicitudes de nacionalidad, trámites académicos, inscripciones en el registro civil, asuntos jurídicos y otros procesos en los que la precisión y la validez formal son clave.

Mis traducciones juradas son oficiales en toda España y en los consulados españoles de todo el mundo. Recibes un PDF con firma y sello digitales que aceptan las administraciones, consulados y organismos españoles y que equivale a un original a efectos de presentación oficial. Cualquiera que reciba el PDF puede comprobar la firma digital (EN) con las herramientas oficiales.

Tus documentos se tratan de forma privada y segura

Sé que muchos de los documentos que me envían mis clientes son muy personales. Cuando envías tus archivos, van directamente de mi formulario a una carpeta privada y segura que no se comparte con nadie. No subcontrato con agencias y tus documentos no pasan por varias personas. Los documentos en francés solo se comparten con la traductora jurada de confianza que los traduce.

Tus documentos se mantienen confidenciales y solo se usan para la traducción que me has encargado. Es una de las diferencias más claras entre trabajar con una traductora jurada independiente y recurrir a una gran agencia.

Por qué hago este trabajo

Los trámites en España pueden agobiar. Las solicitudes de visado, los expedientes de nacionalidad, los documentos del registro civil, la homologación de títulos y la inscripción de parejas de hecho suelen tener plazos importantes y documentos que hay que traducir bien a la primera.

Como he visto estos procesos desde dentro y desde el lado del cliente, sé lo estresantes y decisivos que pueden ser. Mi objetivo no es solo traducir tus documentos con precisión, sino que esta parte del proceso sea más clara, más tranquila y más fiable.

En qué te ayudo

Ayudo habitualmente a mis clientes con traducciones juradas oficiales para España, por ejemplo:

  • Documentos de visado y extranjería
  • Documentos de nacionalidad española y estado civil
  • Documentos de pareja de hecho
  • Expedientes académicos, homologación y equivalencia
  • Antecedentes penales, certificados policiales y apostillas
  • Documentos jurídicos, personales y oficiales de apoyo para usar en España

Para muchos clientes, esto incluye partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, antecedentes penales del FBI, certificados ACRO, certificados médicos, títulos, expedientes académicos, declaraciones juradas y otros documentos de apoyo.

Ver todas las traducciones →

Cómo trabajo

El proceso es sencillo. En la mayoría de los casos me basta con copias escaneadas o archivos digitales. Normalmente no hace falta enviar los originales por correo.

Me ocupo personalmente de tu solicitud y tu traducción se entrega en PDF con firma y sello digitales para uso oficial en España. El precio es fijo por página. Los plazos son rápidos. Pagas el total fijo al enviar tu solicitud.

Consulta todas las tarifas y los pasos en la página de Precios.

Colaboradores

La misma atención personal, adaptada a profesionales

Si tienes un despacho de abogados o una agencia de reubicación, también puedes trabajar directamente con Alba como colaboradora de confianza para los expedientes de tus clientes con documentos oficiales para España. El mismo proceso claro, el mismo trato directo y la misma tranquilidad, adaptados a envíos profesionales recurrentes.

Un servicio personal, no una agencia impersonal

No te pasan de un departamento a otro. No te quedas sin saber quién se ocupa de tus documentos. Trabajas directamente con la propia traductora jurada.

Esto importa porque estas traducciones suelen acompañar decisiones vitales: mudarse a España, pedir un visado, inscribir una pareja de hecho, homologar un título, casarse u obtener la nacionalidad. Es un trabajo oficial, pero la experiencia debe seguir siendo humana, ágil y sencilla.

Apoyo claro en los pasos importantes

Algunos clientes llegan sabiendo exactamente qué tienen que traducir. Otros todavía están averiguando qué documentos forman parte de su solicitud. En ambos casos, intento que el siguiente paso sea sencillo, claro y sin estrés.

Puedes consultar las páginas de Traducciones, los Precios o ir directamente a solicitar tu traducción.

Una forma más clara y cercana de gestionar tus documentos oficiales para España

¿Por qué elegir una traductora jurada especializada en España y no una agencia generalista?

Cuando tus documentos van a usarse en España, una traducción genérica no es lo mismo que una traducción jurada pensada para España. Sworn Translation Spain está centrado en documentos oficiales para España, en el trato directo con Alba y en un proceso claro, cercano y fiable.

Lo que importa Sworn Translation Spain Agencia de traducción generalista
Traducciones juradas oficiales para España Sí Depende
Trato directo con la traductora jurada Sí Normalmente no
Atención personal de Alba Sí No
Especialización en visados españoles, nacionalidad, pareja de hecho y trámites oficiales Sí Depende
Conocimiento de los trámites administrativos y consulares españoles Sí Depende
Precio fijo por página, claro desde el principio Sí Suele ser por presupuesto
Pago al hacer la solicitud Sí Depende
PDF con firma y sello digitales para uso oficial en España Sí Depende
Se aceptan documentos escaneados en la mayoría de los casos Sí Depende
Guías y listas de comprobación centradas en España Sí No suele formar parte del servicio

La comparación refleja la experiencia habitual de los clientes con agencias generalistas y puede variar según el proveedor.

La diferencia no está solo en la traducción, sino en todo lo que la rodea. Con Sworn Translation Spain trabajas directamente con Alba, con un proceso pensado para España, y recibes traducciones juradas oficiales con precios claros, ayuda práctica y una comunicación tranquila de principio a fin.

Preguntas frecuentes sobre Alba Fernández Carrasco

¿Quién es Alba Fernández Carrasco? ¿Es traductora jurada nombrada por el MAEC?

Alba Fernández Carrasco es traductora-intérprete jurada de inglés y español, nombrada oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Su número MAEC es el 8981.

En Sworn Translation Spain, cada traducción de inglés la hace personalmente Alba: trabajas directamente con la traductora jurada que prepara tu documento, no con una agencia, un gestor de proyectos ni una plataforma anónima. Las traducciones de francés las hace y firma una traductora jurada de confianza con la que trabaja.

Alba lleva más de 15 años ayudando a sus clientes a preparar traducciones oficiales para solicitudes de visado (EN), trámites de residencia, solicitudes de nacionalidad, registro civil, documentos académicos, antecedentes penales (EN), apostillas y documentación jurídica para usar en España.

¿Qué es el número MAEC 8981 y cómo puedo comprobarlo?

El número MAEC 8981 es el número de registro oficial de Alba Fernández Carrasco como traductora jurada. La identifica como traductora-intérprete jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Puedes comprobar su nombramiento en el registro oficial de traductores jurados del MAEC buscando Alba Fernández Carrasco, inglés y español, o el número 8981.

Esta comprobación importa porque las administraciones, consulados, oficinas de extranjería, universidades, registros civiles y otros organismos españoles exigen que la traducción la haga un traductor jurado debidamente nombrado cuando hay que presentar un documento extranjero en español.

¿Puedo presentar una traducción jurada en PDF con firma digital en consulados y administraciones españolas?

Sí. Las traducciones juradas se entregan en PDF con firma digital, preparado para uso oficial en España. Incluyen la certificación del traductor jurado y la firma electrónica, así que en la mayoría de los casos no hace falta enviar originales ni esperar una copia impresa.

Las traducciones juradas con firma digital son especialmente útiles para visados, trámites de residencia, el visado de nómada digital, visados de estudios, nacionalidad, reconocimiento de títulos y otros trámites en los que los documentos se presentan de forma electrónica.

Si una oficina concreta pide una versión impresa, Alba te dirá cuál es la mejor opción para tu caso.

Cualquiera que reciba el archivo puede comprobar la firma electrónica. Cómo comprobar una traducción jurada con firma digital (EN) →

¿Cuánto cuesta una traducción jurada y en cuánto tiempo la recibo?

La traducción jurada estándar cuesta 37 € por página. El servicio urgente cuesta 55 € por página, con entrega en 12 horas o menos según la extensión del documento y la disponibilidad.

El plazo habitual es de 24 a 72 horas para la mayoría de los documentos. Subes copias escaneadas o PDF y recibes la traducción jurada con firma digital por correo electrónico. Pagas el total fijo al enviar tu solicitud. Todos los detalles en la página de Precios.

¿Necesitas una traducción jurada para España?

Elige el servicio que encaja con tus documentos, consulta los precios fijos y haz tu solicitud directamente con Alba.

Correo WhatsApp
¿Dudas? Escribe a Alba
Buscar