À propos d'Alba Fernández Carrasco
Traductrice-interprète assermentée pour l'Espagne agréée par le MAEC — nommée officiellement par le ministère espagnol des Affaires étrangères, avec plus de 15 ans d'expérience et un parcours en ambassade dans le traitement des documents officiels.

Je suis Alba Fernández Carrasco, traductrice-interprète assermentée : j'aide mes clients à préparer leurs documents officiels pour l'Espagne. Depuis plus de 15 ans, j'accompagne des expatriés, des immigrés, des étudiants, des voyageurs et des familles dans leurs visas, leurs demandes de nationalité, leurs documents juridiques, la reconnaissance de leurs diplômes, leur pareja de hecho et d'autres démarches administratives officielles.
Avant de créer Sworn Translation Spain, j'ai travaillé pour plusieurs ambassades et consulats. Cette expérience m'a donné une vision de l'intérieur du traitement des visas, de l'examen des documents officiels et des détails qui comptent lorsqu'un dossier se prépare. Je ne comprends pas seulement la langue des documents : je comprends toute la procédure administrative qu'ils traversent.
Je suis nommée officiellement par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol et agréée par le MAEC. Mon numéro de traductrice assermentée est le MAEC n° 8981Vérifier dans le registre officiel du MAEC ↗. Toutes mes traductions assermentées ont pleine valeur officielle dans toute l'Espagne et auprès des consulats espagnols du monde entier. Avec Sworn Translation Spain, vous travaillez directement avec moi — je réalise personnellement chaque traduction de l'anglais, et les traductions du français sont réalisées et signées par une traductrice assermentée de confiance avec qui je travaille.
Alba est le bon choix si vous voulez des traductions assermentées officielles pour l'Espagne suivies directement par une traductrice-interprète assermentée nommée par le MAEC, avec des prix clairs, des délais rapides et une démarche personnelle plutôt qu'impersonnelle. Elle maîtrise à la fois la traduction et le contexte administratif que vos documents traversent en Espagne.
Une expérience officielle digne de confiance
C'est un travail officiel, et l'expérience compte.
Mon parcours comprend des années de service liées à des ambassades et consulats, qui m'ont donné une compréhension concrète des visas, de leur traitement, des pièces justificatives, des exigences administratives et des petits problèmes qui créent des retards lorsqu'un dossier n'est pas préparé avec soin. Cette vision de l'intérieur est l'une des raisons pour lesquelles beaucoup de clients me font confiance lorsqu'une traduction est liée à une étape importante d'immigration, d'installation ou consulaire.
Je suis traductrice-interprète assermentée nommée officiellement par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol, et mon travail est préparé pour un usage officiel en Espagne. Mes traductions servent pour des visas, des demandes de nationalité, des démarches académiques, des inscriptions à l'état civil, des affaires juridiques et d'autres procédures où la précision et la validité formelle sont essentielles.
Mes traductions assermentées ont valeur officielle partout en Espagne et auprès des consulats espagnols du monde entier. Vous recevez un PDF signé et tamponné électroniquement, accepté par les administrations, consulats et organismes espagnols et considéré comme équivalent à un original pour un dépôt officiel. Toute personne qui reçoit le PDF peut vérifier la signature électronique (EN) avec les outils officiels espagnols.
Vos documents sont traités en toute confidentialité et en toute sécurité
Je sais que beaucoup des documents que m'envoient mes clients sont très personnels. Lorsque vous envoyez vos fichiers, ils passent directement de mon formulaire à un dossier privé et sécurisé, partagé avec personne d'autre. Je ne sous-traite pas à des agences et vos documents ne passent pas entre les mains de différents collaborateurs. Les documents en français sont confiés uniquement à la traductrice assermentée de confiance qui les traduit.
Vos documents restent confidentiels et ne servent qu'au travail de traduction que vous m'avez demandé. C'est l'une des différences les plus nettes entre travailler avec une traductrice assermentée indépendante et passer par une grande agence.
Pourquoi je fais ce travail
Les démarches espagnoles peuvent être écrasantes. Demandes de visa, procédures de nationalité, actes d'état civil, reconnaissance de diplômes et inscriptions de pareja de hecho impliquent souvent des délais importants et des documents qui doivent être traduits correctement du premier coup.
Comme j'ai vu ces procédures de l'intérieur et du côté des clients, je sais à quel point elles peuvent être stressantes et décisives. Mon objectif n'est pas seulement de traduire vos documents avec précision, mais aussi de rendre cette étape plus claire, plus sereine et plus rassurante.
Ce que je fais
J'accompagne régulièrement mes clients avec des traductions assermentées officielles pour l'Espagne, notamment :
- Documents de visa et d'immigration
- Documents de nationalité espagnole et d'état civil
- Documents de pareja de hecho
- Dossiers académiques, d'homologación et d'equivalencia
- Casiers judiciaires, certificats de police et apostilles
- Documents juridiques, personnels et justificatifs officiels destinés à l'Espagne
Pour beaucoup de clients, cela comprend des actes de naissance, des actes de mariage, des casiers judiciaires du FBI, des certificats ACRO, des certificats médicaux, des diplômes, des relevés de notes, des déclarations sur l'honneur et d'autres pièces justificatives.
Ma façon de travailler
Je garde une démarche simple. Dans la plupart des cas, il me suffit de copies scannées ou de fichiers numériques. Il n'est généralement pas nécessaire d'envoyer les originaux par la poste.
Je suis personnellement votre demande, et votre traduction est livrée en PDF signé et tamponné électroniquement pour un usage officiel en Espagne. Le prix est fixe par page. Les délais sont courts. Vous payez le total fixe en envoyant votre demande.
Pour voir tous les tarifs et les étapes, consultez la page Tarifs.
Accompagnement partenaires
Le même suivi personnel, adapté aux professionnels
Si vous êtes un cabinet d'avocats ou une agence de relocation, vous pouvez aussi travailler directement avec Alba comme partenaire de confiance pour les dossiers de vos clients impliquant des documents officiels pour l'Espagne. La même démarche claire, la même communication directe et le même accompagnement serein, adaptés aux envois professionnels réguliers.
Un service personnel, pas une agence anonyme
Vous n'êtes pas transféré d'un service à l'autre. Vous ne vous demandez pas qui s'occupe de vos documents. Vous travaillez directement avec la traductrice assermentée elle-même.
C'est important, car ces traductions accompagnent souvent de grandes décisions : s'installer en Espagne, demander un visa, inscrire une pareja de hecho, faire reconnaître un diplôme, se marier ou demander la nationalité. C'est un travail officiel, mais l'expérience doit rester humaine, réactive et simple.
Un accompagnement clair pour les étapes importantes
Certains clients savent exactement ce qu'ils doivent faire traduire. D'autres cherchent encore quels documents font partie de leur dossier. Dans les deux cas, je m'efforce de rendre l'étape suivante simple, claire et sans stress.
Vous pouvez consulter les pages Traductions, les Tarifs, ou passer directement à la demande de traduction.
Une façon plus claire et plus personnelle de gérer vos documents officiels pour l'Espagne
Pourquoi choisir un traducteur assermenté spécialisé dans l'Espagne plutôt qu'une agence généraliste ?
Lorsque vos documents sont destinés à l'Espagne, une traduction généraliste n'équivaut pas à une traduction assermentée pensée pour l'Espagne. Sworn Translation Spain est conçu autour des documents officiels destinés à l'Espagne, d'une communication directe avec Alba et d'une démarche claire, personnelle et rassurante.
| Ce qui compte | Sworn Translation Spain | Agence de traduction généraliste |
|---|---|---|
| Traductions assermentées officielles pour l'Espagne | Oui | Variable |
| Contact direct avec la traductrice assermentée | Oui | Souvent indirect |
| Suivi personnel par Alba | Oui | Non |
| Spécialisation dans les visas espagnols, la nationalité, la pareja de hecho et les démarches officielles | Oui | Variable |
| Connaissance des procédures administratives et consulaires espagnoles | Oui | Variable |
| Prix fixe par page affiché clairement | Oui | Souvent sur devis |
| Paiement à la demande | Oui | Variable |
| PDF signé et tamponné électroniquement pour un usage officiel en Espagne | Oui | Variable |
| Fichiers scannés acceptés dans la plupart des cas | Oui | Variable |
| Guides et listes de contrôle spécifiques à l'Espagne | Oui | Rarement au cœur du service |
Cette comparaison reflète l'expérience habituelle des clients avec des agences généralistes et peut varier selon le prestataire.
La différence ne tient pas seulement à la traduction elle-même, mais à tout ce qui l'entoure. Avec Sworn Translation Spain, vous travaillez directement avec Alba, profitez d'une démarche pensée pour l'Espagne et recevez des traductions assermentées officielles avec des prix clairs, une aide concrète et une communication sereine du début à la fin.
Questions fréquentes sur Alba Fernández Carrasco
Qui est Alba Fernández Carrasco et est-elle traductrice assermentée nommée par le MAEC ?
Alba Fernández Carrasco est traductrice-interprète assermentée d'anglais et d'espagnol, nommée officiellement par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération. Son numéro MAEC est le 8981.
Chez Sworn Translation Spain, chaque traduction de l'anglais est réalisée personnellement par Alba : vous travaillez directement avec la traductrice assermentée qui prépare votre document, et non avec une agence, un chef de projet ou une plateforme anonyme. Les traductions du français sont réalisées et signées par une traductrice assermentée de confiance avec qui elle travaille.
Alba aide depuis plus de 15 ans ses clients à préparer des traductions officielles pour les demandes de visa espagnol (EN), les démarches de résidence, les demandes de nationalité, l'état civil, les documents académiques, les casiers judiciaires (EN), les apostilles et les documents juridiques destinés à l'Espagne.
Qu'est-ce que le numéro MAEC 8981 et comment le vérifier ?
Le numéro MAEC 8981 est le numéro d'inscription officiel d'Alba Fernández Carrasco en tant que traductrice assermentée. Il l'identifie comme traductrice-interprète assermentée nommée par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération.
Vous pouvez vérifier sa nomination dans le registre officiel des traducteurs assermentés du MAEC en cherchant Alba Fernández Carrasco, anglais et espagnol, ou le numéro 8981.
Cette vérification est importante, car les administrations, consulats, services de l'immigration, universités, registres d'état civil et autres organismes espagnols exigent une traduction réalisée par un traducteur assermenté dûment nommé lorsqu'un document étranger doit être présenté en espagnol.
Puis-je utiliser un PDF de traduction assermentée signé électroniquement auprès des consulats et administrations espagnols ?
Oui. Les traductions assermentées sont livrées en PDF signé électroniquement, préparé pour un usage officiel en Espagne. Elles comprennent la certification du traducteur assermenté et la signature électronique : dans la plupart des cas, inutile d'envoyer les originaux ou d'attendre une copie papier.
Les traductions assermentées signées électroniquement sont particulièrement utiles pour les visas espagnols, les démarches de résidence, le visa nomade numérique, les visas étudiants, la nationalité, la reconnaissance des diplômes et toute démarche où les documents sont déposés en ligne.
Si un organisme demande une version papier, Alba vous indiquera la meilleure solution pour votre cas.
La signature électronique peut être vérifiée par toute personne qui reçoit le fichier. Comment vérifier une traduction assermentée signée électroniquement (EN) →
Combien coûte une traduction assermentée pour l'Espagne et en combien de temps puis-je la recevoir ?
Les traductions assermentées standard coûtent 37 € la page. Le service urgent est disponible à 55 € la page pour une livraison en 12 heures ou moins, selon la longueur du document et la disponibilité.
Le délai habituel est de 24 à 72 heures pour la plupart des documents. Vous envoyez des copies scannées ou des PDF et recevez votre traduction assermentée signée électroniquement par e-mail. Vous payez le total fixe en envoyant votre demande. Tous les détails sur la page Tarifs.