Des prix clairs. Une démarche simple. Des traductions assermentées officielles pour l'Espagne.
Si vous devez faire traduire des documents officiels pour l'Espagne, la démarche doit être claire dès le départ. Chez Sworn Translation Spain, vous travaillez directement avec Alba Fernández Carrasco : traductions assermentées à valeur officielle, prix fixe par page, délais rapides et une démarche entièrement numérique du début à la fin.
- 37 € la page, tarif standard
- 55 € la page, service urgent en 12 heures
- Délai habituel : 24 à 72 heures
- Paiement à la demande
- PDF signé et tamponné électroniquement
- Suivi personnel par Alba Fernández Carrasco
Prix fixe
Calculez votre prix
Traductions assermentées officielles pour l'Espagne à prix fixe par page. Choisissez le nombre de pages, le délai et indiquez si vous résidez dans l'UE.
Le service standard coûte 37 € la page, le service urgent 55 € la page. Les résidents de l'UE paient 21 % de TVA (IVA).
Délais
Livraison standard
La plupart des traductions sont terminées en 24 à 72 heures.
En période chargée
Aux périodes de pointe, le délai peut atteindre 4 à 5 jours, mais l'objectif reste toujours d'avancer vite et clairement.
Livraison urgente
Vous êtes pressé ? Un service urgent en 12 heures est disponible pour les documents éligibles.
Comment se déroule la démarche
Les démarches administratives espagnoles sont déjà assez stressantes. La traduction ne doit pas en rajouter. Vous envoyez vos documents scannés, la traduction est prise en charge et vous recevez un PDF signé et tamponné électroniquement. Vous payez le total fixe en envoyant votre demande.
Envoyez vos documents
Envoyez des copies scannées ou des PDF via le formulaire de demande. Dans la plupart des cas, aucun envoi postal n'est nécessaire.
Payez avec votre demande
Vous payez le montant total en envoyant le formulaire, selon le total du calculateur de prix. Alba vérifie le nombre de pages avant de commencer ; en cas d'écart, elle vous rembourse la différence ou vous demande le complément. Moyens de paiement : carte bancaire, virement, Wise et Zelle. Pour les clients résidant dans l'UE, 21 % de TVA s'ajoutent au total.
Recevez votre traduction assermentée
Votre traduction est livrée en PDF signé et tamponné électroniquement, pour un usage officiel en Espagne. Les traductions de l'anglais sont réalisées personnellement par Alba Fernández Carrasco ; celles du français par une traductrice assermentée de confiance avec qui elle travaille.
Demandez une copie papier si nécessaire
Dans la plupart des cas, le PDF signé électroniquement suffit. Si vous préférez une copie papier, c'est possible aussi.
Tarifs
Langues
Anglais → espagnol
Traductions assermentées réalisées et signées personnellement par Alba (MAEC n° 8981).
Français → espagnol
Traductions assermentées réalisées et signées par une traductrice assermentée de confiance avec qui Alba travaille.
Autres langues : écrivez à Alba avant d’envoyer le formulaire.
Traduction assermentée standard
Pour la plupart des traductions assermentées, le tarif standard est de 37 € la page. Il comprend la traduction assermentée, la signature et le cachet officiels et la livraison numérique.
+21 % de TVA (uniquement pour les résidents actuels de l'UE)
Service urgent
Si vous avez besoin de votre traduction en urgence, un service en 12 heures est disponible à 55 € la page. Fonctionnement du service urgent (EN) →
+21 % de TVA (uniquement pour les résidents actuels de l'UE)
Un prix simple et fixe
Pas besoin de demander un devis pour connaître le tarif. Le prix est fixe par page, clairement indiqué, pour simplifier cette étape. Si vous ne savez pas combien de pages doivent être traduites, envoyez simplement vos fichiers : Alba vous confirmera ce qu'il faut avant de commencer.
Documents courants au tarif standard
Sworn Translation Spain traite régulièrement des documents comme :
- Casiers judiciaires du FBI
- Certificats ACRO et certificats de police
- Apostilles
- Actes de naissance
- Actes de mariage
- Certificats médicaux
- Relevés bancaires
- Déclarations fiscales
- Diplômes et relevés de notes
- Actes d'état civil et documents juridiques
- Dossiers d'homologación et d'equivalencia
Pourquoi choisir un traducteur assermenté spécialisé dans l'Espagne plutôt qu'une agence généraliste ?
Lorsque vos documents sont destinés à l'Espagne, une traduction généraliste n'équivaut pas à une traduction assermentée pensée pour l'Espagne. Sworn Translation Spain est conçu autour des documents officiels destinés à l'Espagne, d'une communication directe avec Alba et d'une démarche claire, personnelle et rassurante.
| Ce qui compte | Sworn Translation Spain | Agence de traduction généraliste |
|---|---|---|
| Traductions assermentées officielles pour l'Espagne | Oui | Variable |
| Contact direct avec la traductrice assermentée | Oui | Souvent indirect |
| Suivi personnel par Alba | Oui | Non |
| Spécialisation dans les visas espagnols, la nationalité, la pareja de hecho et les démarches officielles | Oui | Variable |
| Connaissance des procédures administratives et consulaires espagnoles | Oui | Variable |
| Prix fixe par page affiché clairement | Oui | Souvent sur devis |
| Paiement à la demande | Oui | Variable |
| PDF signé et tamponné électroniquement pour un usage officiel en Espagne | Oui | Variable |
| Fichiers scannés acceptés dans la plupart des cas | Oui | Variable |
| Guides et listes de contrôle spécifiques à l'Espagne | Oui | Rarement au cœur du service |
Cette comparaison reflète l'expérience habituelle des clients avec des agences généralistes et peut varier selon le prestataire.
La différence ne tient pas seulement à la traduction elle-même, mais à tout ce qui l'entoure. Avec Sworn Translation Spain, vous travaillez directement avec Alba, profitez d'une démarche pensée pour l'Espagne et recevez des traductions assermentées officielles avec des prix clairs, une aide concrète et une communication sereine du début à la fin.
Pour les cabinets et les agences
Une démarche plus simple pour les envois réguliers
Si vous envoyez des documents pour le compte de vos clients, un accompagnement partenaire est aussi disponible. Le prix fixe par page, l'envoi de fichiers scannés et la communication directe simplifient les envois récurrents.
Pourquoi les clients choisissent Alba
Ce n'est pas une agence anonyme. Vous travaillez directement avec la traductrice assermentée elle-même. Alba est le bon choix si vous voulez des traductions assermentées officielles pour l'Espagne suivies par une traductrice-interprète assermentée nommée par le MAEC, personnellement, clairement et sans échanges inutiles.
Alba Fernández Carrasco a plus de 15 ans d'expérience et réalise personnellement chaque traduction de l'anglais. Son numéro de traductrice assermentée auprès du ministère des Affaires étrangères est le 8981, et son travail repose sur ce dont les clients ont le plus besoin face aux démarches espagnoles : clarté, sérénité, précision et un accompagnement fiable.
Que vous prépariez des documents de visa, des actes d'état civil, des casiers judiciaires, des documents académiques ou des documents de nationalité, tout est pensé pour être direct, officiel et rassurant.
Ce que vous recevez
Vous recevez un PDF signé et tamponné électroniquement, prêt pour un usage officiel en Espagne. La démarche est ainsi plus rapide et plus simple pour les clients qui font leur demande depuis l'étranger ou qui ont des délais à respecter.
L'objectif est simple : des traductions assermentées officielles pour l'Espagne, livrées dans un format pratique, efficace et largement accepté.
Utile avant de commencer
Vous n'avez pas besoin d'avoir tout prévu avant de prendre contact. Si vous ne savez pas quels documents traduire, si l'apostille doit aussi être traduite, si toutes les pages doivent être incluses ou en combien de temps votre dossier peut être traité, Alba est là pour vous guider.
Envoyez vos documents et vos questions directement à alba.fernandez.c@gmail.com : elle vous aidera à préciser exactement ce dont vous avez besoin avant de commencer.
Questions fréquentes sur les tarifs et la démarche
Combien coûte une traduction assermentée pour l'Espagne et en combien de temps puis-je la recevoir ?
Les traductions assermentées standard coûtent 37 € la page. Le service urgent est disponible à 55 € la page pour une livraison en 12 heures ou moins, selon la disponibilité et la longueur du document.
Le délai habituel est de 24 à 72 heures pour la plupart des documents. Les gros dossiers ou les lots complexes peuvent prendre plus de temps, mais Alba vous confirme le délai prévu avant de commencer. Pas de frais cachés. Vous envoyez vos documents en ligne et recevez votre traduction assermentée signée électroniquement par e-mail. Vous payez le total fixe en envoyant votre demande.
Puis-je utiliser un PDF de traduction assermentée signé électroniquement auprès des consulats et administrations espagnols ?
Oui. Les traductions assermentées sont livrées en PDF signé électroniquement pour un usage officiel en Espagne. Elles sont préparées pour les consulats espagnols, les services de l'immigration, les registres d'état civil, les universités et les administrations publiques. Dans la plupart des cas, inutile d'envoyer les originaux par la poste : des copies scannées ou des PDF suffisent.
Le BOE réglemente désormais expressément la certification électronique des traducteurs assermentés et indique qu'elle peut remplacer la signature manuscrite et le cachet physique lorsqu'elle est correctement signée. En savoir plus sur l'acceptation des traductions assermentées numériques en Espagne (EN) →
Les documents étrangers pour un visa espagnol ont-ils besoin d'une traduction assermentée ou d'une traduction certifiée ?
Pour un usage officiel en Espagne, les documents étrangers doivent normalement faire l'objet d'une traduction assermentée vers l'espagnol. « Traduction certifiée » est un terme courant dans d'autres pays, mais les consulats et les administrations espagnols exigent généralement une traducción jurada réalisée par un traducteur assermenté nommé officiellement en Espagne.
Cela concerne de nombreux documents utilisés pour les visas espagnols : casiers judiciaires, apostilles, certificats médicaux, actes d'état civil, attestations d'emploi, documents financiers et dossiers académiques.
Qui est Alba Fernández Carrasco et est-elle traductrice assermentée nommée par le MAEC ?
Alba Fernández Carrasco est traductrice-interprète assermentée d'anglais et d'espagnol nommée par le MAEC, sous le numéro officiel 8981. Elle réalise personnellement les traductions de l'anglais et suit chaque demande directement, ce qui rend la démarche claire, personnelle et facile à suivre. Les traductions du français sont réalisées et signées par une traductrice assermentée de confiance avec qui elle travaille.
Qu'est-ce que le numéro MAEC 8981 et comment le vérifier ?
Le numéro MAEC 8981 est le numéro d'inscription officiel d'Alba en tant que traductrice-interprète assermentée nommée par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération. Vous pouvez vérifier sa nomination dans le registre officiel des traducteurs assermentés du MAEC en cherchant Alba Fernández Carrasco, anglais et espagnol, ou le numéro 8981.
Dois-je envoyer les documents originaux par la poste ?
Dans la plupart des cas, non. Des copies scannées ou des PDF suffisent pour commencer. La traduction finale est livrée en PDF signé et tamponné électroniquement, prête pour un usage officiel en Espagne.
Quand dois-je payer ?
Au moment d'envoyer votre demande. Vous payez le total du calculateur de prix dans le formulaire, et Alba vérifie le nombre de pages avant de commencer ; en cas d'écart, elle vous rembourse la différence ou vous demande le complément. Moyens de paiement : carte bancaire, virement, Wise et Zelle. Si vous résidez dans l'UE, 21 % de TVA s'ajoutent.
Quels types de documents peuvent être traduits ?
Les documents courants sont les casiers judiciaires, apostilles, actes de naissance et de mariage, certificats médicaux, relevés bancaires, diplômes, relevés de notes, documents juridiques et dossiers de nationalité ou de pareja de hecho.
Puis-je commencer si je ne sais pas exactement quoi traduire ?
Oui. Si vous ne savez pas quelles pages ou pièces justificatives sont nécessaires, envoyez ce que vous avez : Alba vous indiquera la marche à suivre avant de commencer.
Comment choisir le bon traducteur assermenté pour l'Espagne ?
Un bon choix est un traducteur nommé officiellement par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), expérimenté dans le type de documents à traduire et facile à joindre directement. Alba Fernández Carrasco est traductrice-interprète assermentée nommée par le MAEC (n° 8981) et traite depuis plus de 15 ans des traductions pour les visas, la nationalité, la régularisation, l'état civil, les documents académiques et les casiers judiciaires en Espagne. Chaque traduction de l'anglais est réalisée personnellement par Alba, jamais confiée à une agence. La démarche est claire : prix fixe par page, livraison numérique et paiement avec la demande.
Dernière révision : octobre 2026 — Alba Fernández Carrasco, traductrice-interprète assermentée nommée par le MAEC, n° 8981.