Precios claros. Proceso sencillo. Traducciones juradas oficiales para España.
Si necesitas traducir documentos oficiales para usarlos en España, el proceso debe estar claro desde el principio. En Sworn Translation Spain trabajas directamente con Alba Fernández Carrasco: traducciones juradas con validez oficial, precio fijo por página, plazos rápidos y un proceso totalmente digital de principio a fin.
- 37 € por página, tarifa estándar
- 55 € por página, servicio urgente en 12 horas
- Plazo habitual: 24–72 horas
- Pago al hacer la solicitud
- PDF con firma y sello digitales
- Atención personal de Alba Fernández Carrasco
Precio fijo
Calcula tu precio
Traducciones juradas oficiales para España con precio fijo por página. Elige el número de páginas, el plazo y si resides en la UE.
El servicio estándar cuesta 37 € por página y el urgente, 55 € por página. Los residentes en la UE pagan un 21 % de IVA.
Plazos
Entrega estándar
La mayoría de las traducciones están listas en 24 a 72 horas.
En temporada alta
En los momentos de más trabajo, el plazo puede alargarse a 4 o 5 días, pero el objetivo siempre es que todo avance de forma clara y rápida.
Entrega urgente
¿Lo necesitas ya? Hay un servicio urgente en 12 horas para los documentos que lo permiten.
Cómo es el proceso
Los trámites en España ya son bastante estresantes. La traducción no debería complicarlos más. Envías tus documentos escaneados, nos ocupamos de la traducción y recibes un PDF con firma y sello digitales. Pagas el total fijo al enviar tu solicitud.
Envía tus documentos
Sube copias escaneadas o PDF a través del formulario de solicitud. En la mayoría de los casos no hace falta enviar nada por correo postal.
Paga con tu solicitud
Pagas el importe total al enviar el formulario, según el total de la calculadora de precios. Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto. Puedes pagar con tarjeta, transferencia, Wise o Zelle. Si resides en la UE, se añade un 21 % de IVA al total.
Recibe tu traducción jurada
Tu traducción se entrega en PDF con firma y sello digitales para uso oficial en España. Las traducciones de inglés las hace personalmente Alba Fernández Carrasco; las de francés, una traductora jurada de confianza con la que trabaja.
Pide una copia impresa si la necesitas
En la mayoría de los casos, el PDF con firma digital es lo que necesitas. Si prefieres una copia en papel, también se puede organizar.
Precios
Idiomas
Inglés → español
Traducciones juradas hechas y firmadas personalmente por Alba (MAEC n.º 8981).
Francés → español
Traducciones juradas hechas y firmadas por una traductora jurada de confianza con la que trabaja Alba.
Otros idiomas: escribe a Alba antes de enviar el formulario.
Traducción jurada estándar
Para la mayoría de las traducciones juradas, la tarifa estándar es de 37 € por página. Incluye la traducción jurada, la firma y el sello oficiales y la entrega digital.
+21 % de IVA (solo para residentes actuales en la UE)
Servicio urgente
Si necesitas tu traducción con urgencia, hay un servicio en 12 horas a 55 € por página. Cómo funciona el servicio urgente (EN) →
+21 % de IVA (solo para residentes actuales en la UE)
Precio sencillo y fijo
No hace falta pedir presupuesto para saber la tarifa. El precio es fijo por página y está claro desde el principio, para que esta parte del proceso sea fácil. Si no sabes cuántas páginas hay que traducir, envía los documentos y Alba te confirmará lo que hace falta antes de empezar.
Documentos habituales a la tarifa estándar
Sworn Translation Spain traduce a menudo documentos como:
- Antecedentes penales del FBI
- Certificados ACRO y policiales
- Apostillas
- Partidas de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados médicos
- Extractos bancarios
- Declaraciones de la renta
- Títulos y expedientes académicos
- Documentos civiles y jurídicos
- Documentación de homologación y equivalencia
¿Por qué elegir una traductora jurada especializada en España y no una agencia generalista?
Cuando tus documentos van a usarse en España, una traducción genérica no es lo mismo que una traducción jurada pensada para España. Sworn Translation Spain está centrado en documentos oficiales para España, en el trato directo con Alba y en un proceso claro, cercano y fiable.
| Lo que importa | Sworn Translation Spain | Agencia de traducción generalista |
|---|---|---|
| Traducciones juradas oficiales para España | Sí | Depende |
| Trato directo con la traductora jurada | Sí | Normalmente no |
| Atención personal de Alba | Sí | No |
| Especialización en visados españoles, nacionalidad, pareja de hecho y trámites oficiales | Sí | Depende |
| Conocimiento de los trámites administrativos y consulares españoles | Sí | Depende |
| Precio fijo por página, claro desde el principio | Sí | Suele ser por presupuesto |
| Pago al hacer la solicitud | Sí | Depende |
| PDF con firma y sello digitales para uso oficial en España | Sí | Depende |
| Se aceptan documentos escaneados en la mayoría de los casos | Sí | Depende |
| Guías y listas de comprobación centradas en España | Sí | No suele formar parte del servicio |
La comparación refleja la experiencia habitual de los clientes con agencias generalistas y puede variar según el proveedor.
La diferencia no está solo en la traducción, sino en todo lo que la rodea. Con Sworn Translation Spain trabajas directamente con Alba, con un proceso pensado para España, y recibes traducciones juradas oficiales con precios claros, ayuda práctica y una comunicación tranquila de principio a fin.
Para despachos y agencias
Un proceso más sencillo para envíos frecuentes
Si envías documentos en nombre de tus clientes, también puedes colaborar con Alba. El precio fijo por página, el envío de documentos escaneados y el trato directo hacen que los envíos recurrentes sean más fáciles de gestionar.
Por qué los clientes eligen a Alba
Esto no es una agencia impersonal. Trabajas directamente con la propia traductora jurada. Alba es una buena opción si quieres traducciones juradas oficiales para España con una traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC: de forma personal, clara y sin idas y venidas innecesarias.
Alba Fernández Carrasco tiene más de 15 años de experiencia y hace personalmente cada traducción de inglés. Su número de traductora jurada del Ministerio de Asuntos Exteriores es el 8981, y su trabajo se basa en lo que más necesitan los clientes ante los trámites en España: claridad, tranquilidad, precisión y un apoyo fiable.
Tanto si preparas documentos de visado como documentos civiles, antecedentes penales, documentos académicos o documentación de nacionalidad, todo está pensado para que sea directo, oficial y fiable.
Qué recibes
Recibes un PDF con firma y sello digitales listo para uso oficial en España. Así el proceso es más rápido y sencillo para quienes hacen la solicitud desde fuera de España o tienen plazos ajustados.
El objetivo es sencillo: traducciones juradas oficiales para España en un formato práctico, eficiente y ampliamente aceptado.
Útil antes de empezar
No necesitas tenerlo todo resuelto antes de escribir. Si no sabes qué documentos hay que traducir, si también hay que traducir la apostilla, si hay que incluir todas las páginas o en cuánto tiempo puede estar tu traducción, Alba te guiará.
Envía tus documentos y tus dudas directamente a alba.fernandez.c@gmail.com y te ayudará a aclarar exactamente lo que necesitas antes de empezar.
Preguntas frecuentes sobre precios y proceso
¿Cuánto cuesta una traducción jurada y en cuánto tiempo la recibo?
La traducción jurada estándar cuesta 37 € por página. El servicio urgente cuesta 55 € por página, con entrega en 12 horas o menos según disponibilidad y extensión del documento.
El plazo habitual es de 24 a 72 horas para la mayoría de los documentos. Los expedientes grandes o complejos pueden tardar algo más, pero Alba te confirma el plazo antes de empezar. Sin costes ocultos. Subes tus documentos online y recibes la traducción jurada con firma digital por correo electrónico. Pagas el total fijo al enviar tu solicitud.
¿Puedo presentar una traducción jurada en PDF con firma digital en consulados y administraciones españolas?
Sí. Las traducciones juradas se entregan en PDF con firma digital para uso oficial en España. Están preparadas para consulados españoles, oficinas de extranjería, registros civiles, universidades y administraciones públicas. En la mayoría de los casos no hace falta enviar los originales por correo para empezar: bastan copias escaneadas o PDF.
El BOE regula ya de forma expresa la certificación electrónica de los traductores jurados y establece que puede sustituir a la firma manuscrita y al sello físico cuando está debidamente firmada. Más sobre la aceptación de las traducciones juradas digitales en España (EN) →
¿Los documentos extranjeros para un visado español necesitan traducción jurada o certificada?
Para uso oficial en España, los documentos extranjeros normalmente necesitan una traducción jurada al español. «Traducción certificada» es el término habitual en otros países, pero los consulados y las administraciones españolas suelen exigir una traducción jurada hecha por un traductor jurado nombrado oficialmente en España.
Esto se aplica a muchos documentos para visados españoles: antecedentes penales, apostillas, certificados médicos, documentos del registro civil, cartas de empleo, documentos financieros y expedientes académicos.
¿Quién es Alba Fernández Carrasco? ¿Es traductora jurada nombrada por el MAEC?
Alba Fernández Carrasco es traductora-intérprete jurada de inglés y español nombrada por el MAEC, con el número oficial 8981. Hace personalmente las traducciones de inglés y atiende cada solicitud directamente, para que el proceso sea claro, cercano y fácil de seguir. Las traducciones de francés las hace y firma una traductora jurada de confianza con la que trabaja.
¿Qué es el número MAEC 8981 y cómo puedo comprobarlo?
El número MAEC 8981 es el número de registro oficial de Alba como traductora-intérprete jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Puedes comprobar su nombramiento en el registro oficial de traductores jurados del MAEC buscando Alba Fernández Carrasco, inglés y español, o el número 8981.
¿Tengo que enviar los documentos originales por correo?
En la mayoría de los casos, no. Para empezar bastan copias escaneadas o PDF. La traducción final se entrega en PDF con firma y sello digitales, lista para uso oficial en España.
¿Cuándo pago?
Al enviar tu solicitud. Pagas el total de la calculadora de precios en el formulario, y Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto. Puedes pagar con tarjeta, transferencia, Wise o Zelle. Si resides en la UE, se añade un 21 % de IVA.
¿Qué tipos de documentos se pueden traducir?
Los más habituales son antecedentes penales, apostillas, partidas de nacimiento y certificados de matrimonio, certificados médicos, extractos bancarios, títulos, expedientes académicos, documentos jurídicos y documentación de nacionalidad o de pareja de hecho.
¿Puedo empezar aunque no sepa exactamente qué hay que traducir?
Sí. Si no sabes qué páginas o documentos de apoyo hacen falta, envía lo que tengas y Alba te indicará el siguiente paso antes de empezar.
¿Cómo elijo un buen traductor jurado para España?
Una buena opción es alguien nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), con experiencia en el tipo de documento que necesitas traducir y fácil de contactar directamente. Alba Fernández Carrasco es traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC (n.º 8981) y lleva más de 15 años haciendo traducciones para visados, nacionalidad, regularización, registro civil, documentos académicos y antecedentes penales en España. Cada traducción de inglés la hace personalmente Alba, sin pasar por agencias. El proceso es claro: precio fijo por página, entrega digital y pago con la solicitud.
Última revisión: octubre de 2026 — Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, n.º 8981.