Traducciones juradas para España
Si necesitas traducir documentos oficiales para usarlos en España, estás en el lugar adecuado. Sworn Translation Spain ofrece traducciones juradas de inglés y francés, con atención personal, para solicitudes de visado, expedientes de nacionalidad, pareja de hecho, expedientes académicos, homologación, equivalencia, documentos jurídicos, antecedentes penales y documentos civiles. El precio es fijo por página, los plazos son rápidos y tu traducción se entrega en PDF con firma y sello digitales, aceptado para uso oficial en España.
- 37 € por página, tarifa estándar
- 55 € por página, servicio urgente en 12 horas
- Plazo habitual: 24–72 horas
- Pago al hacer la solicitud
- PDF con firma y sello digitales
- Atención personal de Alba Fernández Carrasco
Traducciones juradas de inglés y francés
Todos los servicios de esta página están disponibles para documentos en inglés y en francés, traducidos al español con plena validez oficial en España y en los consulados españoles de todo el mundo.
Idiomas
Inglés → español
Traducciones juradas hechas y firmadas personalmente por Alba (MAEC n.º 8981).
Francés → español
Traducciones juradas hechas y firmadas por una traductora jurada de confianza con la que trabaja Alba.
Otros idiomas: escribe a Alba antes de enviar el formulario.
Qué puede traducir Alba
Sworn Translation Spain se ocupa de los documentos oficiales que más se piden para visados, nacionalidad, reconocimiento de títulos, trámites civiles y otros procesos en España.
Documentos civiles y familiares
- Partidas de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Sentencias de divorcio
- Libros de familia
- Documentos de pareja de hecho
- Certificados de soltería
Antecedentes penales y apostillas
- Informes de antecedentes del FBI (Identity History Summary)
- Certificados policiales ACRO
- Certificados NBI
- Certificados policiales y de buena conducta
- Apostillas
Documentos académicos
- Títulos y certificados de estudios
- Expedientes académicos
- Programas y descripciones de asignaturas
- Cartas de admisión
- Certificados de matrícula
- Documentación de homologación y equivalencia
Documentos financieros y de empresa
- Extractos bancarios
- Declaraciones de la renta y formularios del IRS
- Facturas y acreditación de medios económicos
- Cartas y contratos de empresa
- Certificados de constitución de sociedades
- Certificados de cobertura de la seguridad social
Documentos jurídicos y administrativos
- Declaraciones juradas
- Poderes notariales
- Justificantes de domicilio
- Certificados médicos
- Pólizas de seguro
- Documentos del registro civil
Traducciones para visados
Visado de nómada digital (EN)
Traducciones juradas oficiales de los documentos que suelen exigirse para el visado de nómada digital: autorizaciones de teletrabajo, contratos de servicios, documentación de empresa, antecedentes penales, apostillas, documentos fiscales, extractos bancarios, pólizas de seguro y documentación de apoyo.
Más información (EN) →Residencia no lucrativa (EN)
Traducciones juradas oficiales de los documentos que suelen pedirse para la residencia no lucrativa: certificados de pensión, acreditación de medios económicos, antecedentes penales, apostillas, seguro médico, certificados médicos y documentos del registro civil de los familiares.
Más información (EN) →Visado de estudiante (EN)
Traducciones juradas de los documentos que suelen necesitar los estudiantes para el visado de estudios: expedientes, títulos, cartas de admisión, antecedentes penales, certificados médicos, seguros y acreditación de medios económicos.
Más información (EN) →NALCAP y auxiliares de conversación (EN)
Traducciones juradas para NALCAP, auxiliares de conversación y otros programas educativos en España: expedientes académicos, antecedentes penales, certificados médicos, pólizas de seguro y acreditación de medios económicos.
Más información (EN) →Traducciones juradas para mudarse a España (EN)
Traducciones juradas oficiales para quienes preparan su mudanza a España: documentos de visado, antecedentes penales, apostillas, registro civil, documentos financieros y académicos. Precio fijo, plazos rápidos y atención personal de Alba.
Más información (EN) → Guía completa de documentos (EN) →Nacionalidad y registro civil
Nacionalidad española (EN)
Traducciones juradas cuidadosas de los documentos civiles y jurídicos que suelen exigirse para la nacionalidad española: partidas de nacimiento, certificados de matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, libros de familia, certificados policiales y otros documentos civiles.
Más información (EN) →Pareja de hecho (EN)
Traducciones juradas de los documentos que suelen pedirse para inscribir una pareja de hecho en España: partidas de nacimiento, certificados de soltería, sentencias de divorcio, pasaportes, justificantes de domicilio y otros documentos civiles.
Más información (EN) →Documentos jurídicos y civiles (EN)
Traducciones juradas oficiales de documentos personales, jurídicos y administrativos para España: declaraciones juradas, documentos del registro civil, certificados de soltería, poderes, justificantes de domicilio, cartas, declaraciones y otros documentos oficiales.
Más información (EN) →Documentos académicos
Documentos académicos (EN)
Traducciones juradas de títulos, expedientes, certificados, cartas de matrícula y otros documentos académicos que se piden para estudiar, trabajar, inmigrar o hacer trámites oficiales en España.
Más información (EN) →Homologación (EN)
Traducciones juradas oficiales de los documentos para la homologación en España: títulos, expedientes, descripciones de asignaturas, programas, certificados y documentación académica.
Más información (EN) →Equivalencia (EN)
Traducciones juradas de los documentos para la equivalencia: certificados de título, expedientes académicos, información del plan de estudios y otros documentos necesarios para el reconocimiento académico oficial en España.
Más información (EN) →Antecedentes penales y apostillas
Hay quien busca por trámite y quien busca por el documento exacto que necesita traducir. Esta sección es para quienes ya saben que tienen que traducir un certificado de antecedentes penales o una apostilla para España.
Antecedentes penales (EN)
Traducciones juradas de certificados de antecedentes penales y certificados policiales para visados, residencia, nacionalidad, estudios y trámites administrativos en España.
Ver servicios de antecedentes penales (EN) →Antecedentes penales del FBI (EN)
Traducciones juradas de los informes Identity History Summary del FBI y documentos relacionados, que suelen pedirse para visados, extranjería, nacionalidad, NALCAP, auxiliares y trámites administrativos en España.
Más información (EN) →Certificados ACRO y policiales (EN)
Traducciones juradas de certificados ACRO, certificados policiales y otros antecedentes penales para solicitudes de visado y residencia en España.
Más información (EN) →Certificados NBI (EN)
Traducciones juradas de certificados NBI y otros antecedentes penales filipinos que se exigen para visados, residencia, extranjería y nacionalidad en España.
Más información (EN) →Otros certificados policiales (EN)
Traducciones juradas de certificados policiales, de antecedentes penales, de buena conducta y documentos similares expedidos fuera de EE. UU., Reino Unido y Filipinas.
Más información (EN) →Apostillas (EN)
Traducciones juradas de apostillas y certificaciones oficiales que suelen acompañar a antecedentes penales, documentos civiles, académicos y jurídicos para España.
Más información (EN) →Traducciones según el perfil del solicitante
Algunos solicitantes necesitan información adaptada a su situación: su país de origen, sus documentos y el trámite que están haciendo. Estas páginas son para ellos.
Regularización y arraigo (EN)
Traducciones juradas de antecedentes penales, certificados policiales, partidas de nacimiento y matrimonio, expedientes escolares, cartas de empleo y otros documentos para la regularización extraordinaria de 2026 y los procesos de arraigo en España.
Regularización y arraigo (EN) →Estudiantes internacionales en España (EN)
Traducciones juradas para visados de estudios, admisión en universidades, homologación, equivalencia y trámites académicos: títulos, expedientes, certificados médicos, cartas de patrocinio económico y antecedentes penales.
Estudiantes internacionales (EN) →Británicos que se mudan a España (EN)
Traducciones juradas para ciudadanos británicos que preparan sus documentos para España: certificados policiales ACRO, apostillas del FCDO, partidas de nacimiento y matrimonio, certificados de pensión, documentos de la residencia no lucrativa y trámites de residencia.
Ciudadanos británicos (EN) →Solicitantes filipinos en España (EN)
Traducciones juradas para solicitantes filipinos: certificado NBI, partidas de nacimiento y matrimonio PSA, CENOMAR, expedientes académicos, documentos del visado de estudios y documentación de nacionalidad.
Solicitantes filipinos (EN) →Solicitantes del sur de Asia en España (EN)
Traducciones juradas para solicitantes de India, Pakistán, Bangladés y Nepal: certificados policiales, partidas de nacimiento y matrimonio, expedientes académicos, cartas de empleo y documentos de extranjería.
Solicitantes del sur de Asia (EN) →Traducciones juradas por país
Algunos solicitantes prefieren información específica de su país de origen: los documentos que tienen, la terminología que conocen y los trámites que siguen. Estas páginas son para ellos.
Traducción jurada para España — Reino Unido (EN)
Certificados policiales ACRO, apostillas del FCDO, partidas de nacimiento y matrimonio británicas, certificados de pensión, documentos de la residencia no lucrativa y del visado de nómada digital, y trámites de residencia.
Ciudadanos británicos (EN) →Traducción jurada para España — Estados Unidos (EN)
Antecedentes penales del FBI, apostillas, documentos civiles y documentación de visados para España, como el visado de nómada digital, la residencia no lucrativa y NALCAP.
Solicitantes estadounidenses (EN) →Traducción jurada para España — Filipinas (EN)
Certificado NBI, partidas de nacimiento y matrimonio PSA, CENOMAR, expedientes académicos, documentos del visado de estudios y documentación de nacionalidad española para solicitantes filipinos.
Solicitantes filipinos (EN) →Traducción jurada para España — Sur de Asia (EN)
PCC de India, Police Character Certificate de Pakistán, Police Clearance Certificate de Bangladés y Nepal, y otros documentos de India, Pakistán, Bangladés y Nepal.
Solicitantes del sur de Asia (EN) →Traducción jurada para España — Canadá (EN)
Certificados de antecedentes penales de la RCMP, apostillas canadienses, documentos civiles y documentación de visados para solicitantes canadienses que preparan su expediente para España.
Solicitantes canadienses (EN) →Para profesionales
¿Necesitas una traductora jurada de confianza para los expedientes de tus clientes?
Alba también trabaja con despachos de abogados y agencias de reubicación que envían documentos en nombre de sus clientes: trato directo, ayuda práctica con paquetes de documentos variados y un proceso sencillo, gestionado personalmente de principio a fin.
¿Por qué elegir una traductora jurada especializada en España y no una agencia generalista?
Cuando tus documentos van a usarse en España, una traducción genérica no es lo mismo que una traducción jurada pensada para España. Sworn Translation Spain está centrado en documentos oficiales para España, en el trato directo con Alba y en un proceso claro, cercano y fiable.
| Lo que importa | Sworn Translation Spain | Agencia de traducción generalista |
|---|---|---|
| Traducciones juradas oficiales para España | Sí | Depende |
| Trato directo con la traductora jurada | Sí | Normalmente no |
| Atención personal de Alba | Sí | No |
| Especialización en visados españoles, nacionalidad, pareja de hecho y trámites oficiales | Sí | Depende |
| Conocimiento de los trámites administrativos y consulares españoles | Sí | Depende |
| Precio fijo por página, claro desde el principio | Sí | Suele ser por presupuesto |
| Pago al hacer la solicitud | Sí | Depende |
| PDF con firma y sello digitales para uso oficial en España | Sí | Depende |
| Se aceptan documentos escaneados en la mayoría de los casos | Sí | Depende |
| Guías y listas de comprobación centradas en España | Sí | No suele formar parte del servicio |
La comparación refleja la experiencia habitual de los clientes con agencias generalistas y puede variar según el proveedor.
La diferencia no está solo en la traducción, sino en todo lo que la rodea. Con Sworn Translation Spain trabajas directamente con Alba, con un proceso pensado para España, y recibes traducciones juradas oficiales con precios claros, ayuda práctica y una comunicación tranquila de principio a fin.
Precio fijo y proceso sencillo
La traducción jurada estándar cuesta 37 € por página, con una opción urgente en 12 horas a 55 € por página. Puedes subir documentos escaneados o PDF, ver el total exacto en la calculadora de precios, pagar al enviar tu solicitud y recibir tu traducción firmada y sellada en formato digital.
Sube tus documentos
Envía documentos escaneados o PDF. En la mayoría de los casos no hace falta enviar los originales por correo.
Paga con tu solicitud
Pagas el importe total al enviar tu solicitud. Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto.
Recibe tu traducción jurada
Tu traducción se entrega en PDF con firma y sello digitales, aceptado para uso oficial en España.