Urgent Sworn Translation for Spain
Consulate appointment tomorrow? A request for documents with a short deadline? Alba offers a 12-hour rush service at €55 per page when her schedule allows. You get an official sworn translation, digitally signed and stamped, by email.
How the rush service works
- Send clear scans and your deadline. Include every page and the apostille, and say exactly when you need the translation (for example “appointment 9:00 Thursday, Madrid time”).
- You pay when you send your request. Card, bank transfer, Wise, or Zelle, using the urgent total from the price calculator.
- Alba confirms availability and page count. If the page count differs, she refunds the difference or asks for the balance. If 12 hours is not possible for your deadline, she tells you the earliest realistic delivery time before starting, and refunds you if that does not work for you.
- You receive the signed PDF by email, ready to upload or print for your appointment.
Standard or rush: which do you need?
- Standard — €37 per page, 24–72 hours. The right choice when your appointment or deadline is more than three days away.
- Rush — €55 per page, 12 hours. For short documents with an immediate deadline, such as a criminal record certificate and its apostille, a birth or marriage certificate, or a medical certificate.
Large files, such as long bank statements or many contracts, may not fit into a 12-hour window. Alba will tell you before starting what can realistically be ready by your deadline.
How to avoid delays
- Send one PDF per document with every page in order, including the apostille, and do not crop the edges, seals, or QR codes.
- Make sure the document is final: if the apostille is still pending, the translation will need to be redone once it arrives.
- Check that names match your passport. A sworn translation reproduces the document exactly, so spelling differences should be resolved with the issuing authority.
- Tell Alba which office or consulate the translation is for and the exact deadline, including the time zone.
Fixed pricing
Calculate Your Price
Official sworn translations for Spain with fixed per-page pricing. Choose the number of pages, the turnaround, and whether you are an EU resident.
Standard service is €37 per page. Urgent service is €55 per page. EU residents pay 21% IVA.
Who translates your urgent documents
Your documents are translated and signed personally by Alba Fernández Carrasco, a sworn translator-interpreter for English and Spanish appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC), Commission No. 8981. You can check her appointment in the ministry’s official public register of sworn translators.
Alba has more than 15 years of experience with official documents for Spanish procedures and is a former Embassy/Consulate professional, so she knows how consulates and immigration offices review a file. For English–Spanish there is no agency and no subcontracting: the person who answers your email is the person who translates, signs, and stamps your translation.
Languages
English → Spanish
Sworn translations done and signed personally by Alba (MAEC No. 8981).
French → Spanish
Sworn translations done and signed by a trusted sworn translator Alba works with.
Other languages: please email Alba before submitting the request form.
Clients rate the service 5.0 out of 5 from 261 Google reviews — read them on Google.
Documents Alba translates for this procedure
- Criminal record certificates and their apostilles (FBI, ACRO, RCMP, and other national police certificates)
- Birth, marriage, and divorce certificates
- Medical certificates and employer letters for visa appointments
- Any short official document with a fixed deadline
Current terms
- €37 per page standard, delivered in 24–72 hours.
- €55 per page for 12-hour rush service, when the schedule allows.
- Pay when you send your request: you pay the total from the price calculator in the request form. Alba checks the page count before starting; if it differs, she refunds the difference or asks for the balance.
- Payment methods: credit or debit card, bank transfer, Wise, or Zelle. Clients resident in the EU pay 21% VAT (IVA) on top.
- Delivery: a digitally signed and stamped PDF by email. Sworn translators’ electronic signatures are regulated by Spain’s Orden AUC/213/2025.
- If an authority raises an issue with the translation, Alba corrects it free of charge.
More questions clients ask
When do I pay for a rush translation?
When you send your request, as with every translation. You pay the total in the request form by credit or debit card, bank transfer, Wise, or Zelle; Alba confirms availability and the page count, and the 12-hour translation begins straight away. If time is tight, choose a payment method you can complete straight away.
What if the rush service is not available for my deadline?
Alba tells you before starting. If 12 hours is not possible, she will tell you the earliest realistic delivery time so you can decide.
Official references
- MAEC public register of sworn translators-interpreters (Buscador STIJ) — search for Alba Fernández Carrasco or number 8981
- Spain's Ministry of Foreign Affairs: sworn translation and interpreting — why sworn translations are official in Spain
Requirements change and vary between consulates and offices. Always check the current checklist from the authority handling your case. Alba provides sworn translation, not legal or immigration advice.
Last reviewed October 2026 by Alba Fernández Carrasco, MAEC-appointed sworn translator-interpreter, No. 8981.