Homologación, equivalencia y universidad
Traducción jurada de títulos y expedientes académicos
¿Vas a pedir la homologación o la equivalencia de tu título, matricularte en una universidad española o presentar tus estudios en un proceso de selección? Si tus documentos están en inglés, necesitarás una traducción jurada. Alba traduce títulos, expedientes y certificados académicos con precio fijo y entrega en PDF con firma digital.
- 37 € por página, tarifa estándar
- 55 € por página, urgente en 12 horas
- Plazo habitual: 24–72 horas
- PDF con firma y sello digitales
- Válida en toda España
- Traductora jurada nombrada por el MAEC, nº 8981
Documentos académicos que traduce Alba
- Títulos: degree certificates, diplomas, Bachelor's, Master's y PhD.
- Expedientes y certificaciones académicas: transcripts con asignaturas, notas y créditos.
- Certificados de estudios secundarios: High School Diploma, GCSE, A-levels y similares.
- Certificados de matrícula, de finalización o de asistencia.
- Programas de asignaturas y planes de estudios, si te los piden.
- Apostillas o legalizaciones de cualquiera de estos documentos.
Para qué trámites
- Homologación de títulos extranjeros a títulos oficiales españoles, sobre todo en profesiones reguladas.
- Equivalencia a nivel académico de grado, máster o doctorado.
- Acceso a la universidad, másteres y doctorados en España.
- Convalidación de estudios.
- Oposiciones, bolsas de empleo y procesos de selección que piden acreditar estudios.
- Colegios profesionales.
Consejos para preparar tus documentos
Comprueba qué piden exactamente. Cada procedimiento indica qué documentos hay que presentar y en qué forma. No traduzcas más de lo necesario.
Envía el documento completo. Incluye el anverso y el reverso, sellos, firmas y la apostilla.
Si tienes muchas páginas, escribe a Alba antes de hacer la solicitud. Te confirmará el número de páginas y el total.
Tienes guías detalladas, en inglés, sobre la homologación y la equivalencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre homologación y equivalencia?
La homologación reconoce tu título extranjero como equivalente a un título oficial español concreto, y suele pedirse para profesiones reguladas. La equivalencia reconoce tu título como equivalente a un nivel académico (grado, máster o doctorado) en un campo de conocimiento. Qué te conviene depende de para qué lo necesitas.
¿Qué documentos suelen pedir?
Normalmente el título y la certificación académica (expediente con asignaturas, notas y créditos u horas), legalizados o apostillados, y su traducción oficial al español. En algunos casos también piden programas de asignaturas o planes de estudios.
¿Hay que traducir los programas de las asignaturas?
Solo si te los piden. Pueden ser documentos largos, así que comprueba antes qué exige tu procedimiento y envía solo lo necesario.
¿Hay que apostillar antes de traducir?
Sí, si tu documento necesita apostilla o legalización, pídela primero. Después se traduce el documento junto con su apostilla.
¿Sirve la traducción para la universidad o para oposiciones?
Sí. Una traducción jurada es una traducción oficial y la aceptan las universidades y las administraciones españolas. Revisa siempre las bases o requisitos concretos de cada convocatoria.
Última revisión: , por Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 8981). Alba hace traducciones juradas; no presta asesoramiento jurídico ni de extranjería.
Cómo funciona
Envía tus documentos
Escaneos o fotos claras del documento completo, apostilla incluida si la tiene. No hace falta enviar originales.
Paga con tu solicitud
Pagas el total que indica la calculadora. Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto.
Recibe tu traducción jurada
En PDF con firma electrónica y sello, válida para presentar ante cualquier administración española.
Última revisión: noviembre de 2026 — Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, n.º 8981.