Antecedentes penales y apostillas
Traducción jurada de certificados de antecedentes penales
Para el arraigo, la nacionalidad, una autorización de residencia o un visado, suelen pedirte el certificado de antecedentes penales de tu país, apostillado o legalizado y con traducción jurada al español. Alba traduce certificados en inglés de cualquier país, con su apostilla, y te entrega la traducción en PDF con firma digital.
- 37 € por página, tarifa estándar
- 55 € por página, urgente en 12 horas
- Plazo habitual: 24–72 horas
- PDF con firma y sello digitales
- Válida en toda España
- Traductora jurada nombrada por el MAEC, nº 8981
Certificados que traduce Alba
Si tu certificado está en inglés, se puede traducir. Estos son los más habituales:
| País | Certificado | Apostilla o legalización |
|---|---|---|
| Estados Unidos | FBI Identity History Summary | Apostilla federal del Departamento de Estado |
| Reino Unido | ACRO Police Certificate | Apostilla de la FCDO |
| Canadá | RCMP Criminal Record Check (por huellas) | Apostilla de Global Affairs Canada |
| Australia | AFP National Police Certificate | Apostilla del DFAT |
| Irlanda | Garda Police Certificate | Apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores irlandés |
| Filipinas | NBI Clearance | Apostilla del DFA |
| India | Police Clearance Certificate (PCC) | Apostilla del MEA |
| Pakistán, Bangladés, Nepal, Nigeria, Ghana | Police Clearance / Character Certificate | Apostilla o legalización, según el país |
Si tu certificado está en francés, por ejemplo un extrait de casier judiciaire, consulta la traducción jurada de francés.
Para qué trámites se piden en España
- Arraigo y otras autorizaciones de residencia y trabajo.
- Nacionalidad española por residencia.
- Reagrupación familiar y renovaciones.
- Visados de estudios, nómada digital o no lucrativo, si los tramitas desde España o desde el consulado.
Los requisitos (qué países, qué antigüedad, qué tipo de apostilla) los fija cada procedimiento y pueden cambiar. Comprueba siempre la lista oficial de tu trámite o pregunta a tu abogado o gestoría.
Errores que conviene evitar
- Traducir antes de apostillar. La apostilla se añade después y también hay que traducirla.
- Presentar un certificado local cuando piden uno nacional. En Estados Unidos, por ejemplo, se suele pedir el del FBI y no uno estatal.
- Dejarlo para el último día. Los certificados tardan semanas en llegar y caducan. Encarga la traducción en cuanto tengas el documento apostillado.
Preguntas frecuentes
¿Qué tengo que pedir primero, la apostilla o la traducción?
Primero la apostilla (o la legalización, si tu país no forma parte del Convenio de La Haya). Después se traduce el certificado junto con su apostilla. Si traduces antes de apostillar, normalmente tendrás que traducir de nuevo la apostilla.
¿Cuánto tiempo de validez tiene el certificado de antecedentes penales?
Depende del trámite y de la oficina, pero lo habitual es que pidan un certificado reciente, a menudo de los últimos tres o seis meses. Compruébalo antes de pedirlo y encarga la traducción en cuanto lo tengas.
¿De qué países tengo que presentar antecedentes penales?
Lo decide cada procedimiento. En muchos trámites de extranjería se piden los certificados de los países en los que has vivido en los últimos años. Tu abogado, gestoría u oficina de extranjería te confirmará la lista exacta.
¿Cuántas páginas suelen ser?
Depende del certificado. El precio es por página, y la apostilla también se traduce. Ves el total en la calculadora y Alba revisa el número de páginas antes de empezar.
Me han enviado un requerimiento con plazo. ¿Llego a tiempo?
Hay un servicio urgente en 12 horas a 55 € por página, si la agenda lo permite. Indica en tu solicitud la fecha límite del requerimiento. Más sobre el servicio urgente.
Última revisión: , por Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 8981). Alba hace traducciones juradas; no presta asesoramiento jurídico ni de extranjería.
Cómo funciona
Envía tus documentos
Escaneos o fotos claras del documento completo, apostilla incluida si la tiene. No hace falta enviar originales.
Paga con tu solicitud
Pagas el total que indica la calculadora. Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto.
Recibe tu traducción jurada
En PDF con firma electrónica y sello, válida para presentar ante cualquier administración española.
Última revisión: noviembre de 2026 — Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, n.º 8981.