Arraigo, residencia y extranjería
Traducción jurada para arraigo y trámites de extranjería
Si vas a pedir un arraigo u otra autorización de residencia y tienes documentos de tu país en inglés, necesitarás una traducción jurada al español. Alba trabaja con particulares y también con abogados, gestorías y asociaciones, con precio fijo por página y entrega en PDF con firma digital.
- 37 € por página, tarifa estándar
- 55 € por página, urgente en 12 horas
- Plazo habitual: 24–72 horas
- PDF con firma y sello digitales
- Válida en toda España
- Traductora jurada nombrada por el MAEC, nº 8981
Para qué trámites
- Arraigo en sus distintas modalidades (social, sociolaboral, socioformativo, familiar o de segunda oportunidad).
- Autorizaciones de residencia y trabajo, renovaciones y modificaciones.
- Reagrupación familiar.
- Requerimientos de documentación de la oficina de extranjería.
Documentos que suelen necesitar traducción jurada
- Certificados de antecedentes penales del país de origen o de los países de residencia anteriores. Ver certificados por país.
- Partidas de nacimiento.
- Certificados de matrimonio, divorcio y otros documentos de familia.
- Títulos y certificados académicos.
- Cartas de empresa, certificados de experiencia y otros documentos laborales.
- Apostillas o legalizaciones de cualquiera de estos documentos.
Si el documento ya está completamente en español, no necesitas traducirlo. Si está en inglés, parcialmente en inglés o lleva una apostilla en inglés, sí.
Documentos de India, Pakistán, Bangladés, Nepal, Filipinas, Nigeria y Ghana
Muchas personas que tramitan su arraigo tienen documentos oficiales en inglés de estos países: certificados de policía (PCC, Character Certificate, NBI Clearance), partidas de nacimiento o títulos. Alba los traduce todos al español, con su apostilla o legalización.
La regularización extraordinaria de 2026
La regularización extraordinaria (Real Decreto 316/2026) aceptó solicitudes del 16 de abril al 30 de junio de 2026 y ya no admite solicitudes nuevas. Si presentaste la tuya y recibes un requerimiento, revisa el plazo y envía cuanto antes los documentos que haya que traducir. Si no la presentaste, las vías ordinarias de arraigo siguen abiertas.
Los requisitos los fijan las autoridades españolas y pueden cambiar. Esta página no es asesoramiento jurídico ni de extranjería.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos suelen necesitar traducción jurada para el arraigo?
Sobre todo el certificado de antecedentes penales de tu país (o de los países donde has vivido), la partida de nacimiento y, según el tipo de arraigo, certificados de matrimonio o de familia, títulos o documentos laborales. Tu abogado, gestoría u oficina de extranjería te confirmará la lista exacta.
¿Sigue abierta la regularización extraordinaria de 2026?
No. El plazo para nuevas solicitudes terminó el 30 de junio de 2026. Las solicitudes presentadas se siguen tramitando, y las vías ordinarias de arraigo siguen disponibles.
Me han pedido documentación con un requerimiento. ¿Qué hago?
Fíjate en el plazo que indica y envía cuanto antes los documentos que haya que traducir. Si el plazo es muy corto, existe un servicio urgente en 12 horas, si la agenda lo permite. Indica la fecha límite en tu solicitud.
Soy abogado o trabajo en una gestoría. ¿Puedo enviar documentos de varios clientes?
Sí. Escribe a Alba para organizar un flujo de trabajo sencillo: envíos agrupados, plazos claros y entrega directa. Más información en la página para colaboradores (en inglés).
Mi documento está en inglés y en otro idioma. ¿Se puede traducir?
Muchos documentos de India, Pakistán, Bangladés o Nepal son bilingües. Escribe a Alba con el documento escaneado antes de hacer la solicitud y te dirá si se puede traducir.
Última revisión: , por Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 8981). Alba hace traducciones juradas; no presta asesoramiento jurídico ni de extranjería.
Cómo funciona
Envía tus documentos
Escaneos o fotos claras del documento completo, apostilla incluida si la tiene. No hace falta enviar originales.
Paga con tu solicitud
Pagas el total que indica la calculadora. Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto.
Recibe tu traducción jurada
En PDF con firma electrónica y sello, válida para presentar ante cualquier administración española.
Última revisión: noviembre de 2026 — Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, n.º 8981.