Traducción jurada inglés → español
Traductora jurada de inglés online, válida en toda España
¿Te piden una traducción jurada de un documento en inglés? Alba Fernández Carrasco es traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 8981) y hace cada traducción personalmente. Todo el proceso es online: envías tus documentos escaneados y recibes la traducción en PDF con firma y sello digitales, válida ante cualquier administración española.
- 37 € por página, tarifa estándar
- 55 € por página, urgente en 12 horas
- Plazo habitual: 24–72 horas
- PDF con firma y sello digitales
- Válida en toda España
- Traductora jurada nombrada por el MAEC, nº 8981
Qué es una traducción jurada y cuándo la necesitas
Una traducción jurada es una traducción oficial al español firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Es la que piden las administraciones españolas cuando presentas un documento extranjero que no está en español: oficinas de extranjería, registros civiles, notarías, juzgados, universidades, el Ministerio de Justicia o el de Universidades.
Una traducción «normal» o una certified translation hecha fuera de España no suele bastar. Lo que da validez oficial a la traducción es la firma del traductor jurado.
Documentos en inglés que traduce Alba
- Antecedentes penales: FBI, ACRO, RCMP, AFP, NBI y certificados de policía de otros países. Más información.
- Registro civil: partidas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, certificados de soltería.
- Apostillas y legalizaciones.
- Títulos y expedientes académicos para homologación, equivalencia o acceso a la universidad. Más información.
- Documentos laborales y económicos: contratos, cartas de empresa, nóminas, extractos bancarios.
- Documentos jurídicos: poderes, sentencias, testamentos, escrituras.
- Certificados médicos y otros documentos oficiales.
Da igual el país que emitió el documento: Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia, India, Pakistán, Nigeria, Filipinas o cualquier otro, siempre que esté en inglés. Si tu documento está en francés, consulta la traducción jurada de francés.
Una traductora jurada online para toda España
No necesitas buscar un traductor jurado en tu ciudad. El nombramiento del MAEC tiene validez en todo el país, y la traducción con firma electrónica se presenta igual en una sede electrónica que en una oficina. Alba trabaja con clientes de Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Málaga, Alicante, Bilbao, Palma, Las Palmas y cualquier otro lugar de España, y también con quienes todavía viven fuera.
Por qué trabajar directamente con Alba
- Lo hace ella misma. No es una agencia: cada traducción del inglés la hace y la firma Alba personalmente.
- Experiencia real con trámites. Más de 15 años con documentos oficiales y años de trabajo vinculado a embajadas y consulados.
- Precio fijo por página, sin presupuestos ni sorpresas. Pagas al hacer la solicitud y Alba comprueba el número de páginas antes de empezar.
- Si una administración pone algún reparo a la traducción, Alba la corrige sin coste.
- Tus documentos no pasan por intermediarios. Llegan a una carpeta privada y solo los ve Alba.
Preguntas frecuentes
¿Necesito un traductor jurado de mi ciudad?
No. El nombramiento de traductor-intérprete jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores y sirve para toda España. Una traducción jurada firmada electrónicamente por Alba se puede presentar igual en Madrid, Barcelona, Sevilla o Las Palmas.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?
37 € por página con entrega en 24–72 horas, o 55 € por página con el servicio urgente en 12 horas, si la agenda lo permite. Si resides en la UE, se añade un 21 % de IVA. Ves el total exacto en la calculadora de precios antes de pagar.
¿Es válida una traducción jurada en PDF con firma digital?
Sí. La certificación electrónica de los traductores jurados está regulada por la Orden AUC/213/2025 y puede sustituir a la firma manuscrita. Quien reciba el PDF puede comprobar la firma con las herramientas oficiales. Si una administración te pide la traducción en papel, puedes imprimir el PDF o consultarlo con Alba.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Normalmente sí. La apostilla forma parte del documento que presentas, así que se traduce junto con él. Por eso conviene pedir la apostilla antes de encargar la traducción.
¿Cómo compruebo que Alba es traductora jurada?
Busca «Fernández Carrasco» o el número 8981 en el registro público de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores. Te explicamos cómo en esta guía (en inglés).
¿Puedo pedir una traducción jurada si no vivo en España?
Sí. Alba trabaja con clientes de todo el mundo. La traducción sirve para presentarla en España y en los consulados españoles.
Última revisión: , por Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 8981). Alba hace traducciones juradas; no presta asesoramiento jurídico ni de extranjería.
Cómo funciona
Envía tus documentos
Escaneos o fotos claras del documento completo, apostilla incluida si la tiene. No hace falta enviar originales.
Paga con tu solicitud
Pagas el total que indica la calculadora. Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto.
Recibe tu traducción jurada
En PDF con firma electrónica y sello, válida para presentar ante cualquier administración española.
Última revisión: noviembre de 2026 — Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, n.º 8981.