Trabaja directamente con Alba

Documentos que suelen necesitar traducción jurada

  • Certificado de soltería o de capacidad matrimonial (certificate of singleness, no impediment, legal capacity to marry).
  • Partida de nacimiento.
  • Sentencia de divorcio o certificado de matrimonio con anotación de divorcio, si has estado casado o casada.
  • Certificado de defunción del cónyuge anterior, si eres viudo o viuda.
  • Certificado de cancelación de una unión civil o pareja registrada anterior, si lo hubiera.
  • Apostillas o legalizaciones de todos los documentos anteriores.
  • Certificados de residencia o empadronamiento extranjeros, si te los piden.

Matrimonio civil en España

Para casarse en España, el Registro Civil tramita un expediente previo en el que comprueba vuestra identidad, vuestro estado civil y vuestra capacidad para casaros. Si uno de los dos es extranjero, os pedirán documentos de su país, y los que no estén en español tendrán que presentarse con traducción jurada.

Pareja de hecho

El registro de parejas de hecho depende de la comunidad autónoma y, en algunos lugares, del ayuntamiento. Los requisitos cambian: empadronamiento, tiempo de convivencia, testigos o certificados concretos. Pide la lista actualizada a tu registro antes de reunir los documentos.

Tienes una guía más completa, en inglés, sobre casarse o registrarse como pareja en España.

La traducción jurada no sustituye a un documento original válido ni a la apostilla o legalización que se exija. Esta página no es asesoramiento jurídico.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el certificado de soltería y cómo se llama en inglés?

Es el documento que acredita que no estás casado o casada. Según el país, se llama certificate of singleness, certificate of no impediment, certificate of no record of marriage o certificate of legal capacity to marry. Algunos países no lo emiten y se sustituye por otro documento o por una declaración.

¿Los requisitos de la pareja de hecho son iguales en toda España?

No. No hay una ley estatal única: cada comunidad autónoma, y a veces cada ayuntamiento, tiene su propio registro y sus requisitos. Consulta siempre la lista del registro donde vais a inscribiros.

¿Cuánta antigüedad pueden tener los certificados?

Muchos registros solo aceptan certificados de estado civil recientes, a menudo de los últimos meses. Compruébalo antes de pedirlos y tradúcelos en cuanto los tengas.

¿Hay que apostillar los documentos?

Normalmente sí, o legalizarlos si el país no forma parte del Convenio de La Haya. Primero se apostilla y después se traduce el documento junto con la apostilla.

Última revisión: , por Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 8981). Alba hace traducciones juradas; no presta asesoramiento jurídico ni de extranjería.

Cómo funciona

Envía tus documentos

Escaneos o fotos claras del documento completo, apostilla incluida si la tiene. No hace falta enviar originales.

Paga con tu solicitud

Pagas el total que indica la calculadora. Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto.

Recibe tu traducción jurada

En PDF con firma electrónica y sello, válida para presentar ante cualquier administración española.

¿Lista tu documentación?

Haz tu solicitud directamente con Alba: precio fijo, trato personal y entrega digital.

Última revisión: noviembre de 2026 — Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, n.º 8981.

Correo WhatsApp
¿Dudas? Escribe a Alba
Buscar