Work directly with Alba

Quick answer

Marriage follows national civil law and is handled by the Civil Registry or another competent authority. Pareja de hecho registration has no single national law: each autonomous community (and sometimes town hall) sets its own conditions. Either way, ask the authority that will handle your case for its current document list first, then check apostilles, and only then order sworn translations.

If you and your partner are building a future in Spain, you may be choosing between marriage and registering as a pareja de hecho. One distinction is worth making from the start: marriage follows a national civil-law framework, while pareja de hecho registration is regulated regionally. Spain has no single national partnership registration process.

Getting married in Spain

A civil marriage generally involves proving each person's identity, their legal capacity to marry and their civil status. Depending on the procedure, it's handled by the Civil Registry or another competent authority. If either of you is a foreign national, confirm the documents required for your exact circumstances before ordering records from abroad.

Documents often include identity documents, birth certificates, proof of civil status or single status, proof of any previous divorce or dissolution, residence information and anything else the authority asks for. The list varies with nationality, personal history and procedure.

Where apostilles and translations come in

Foreign public documents presented to Spanish authorities often need an apostille or legalisation, depending on the country and document, and usually an official sworn translation into Spanish. Don't translate a document until you've confirmed the exact original and the apostille or legalisation the authority needs. Registries can also reject civil-status certificates that were issued too long ago.

Registering as pareja de hecho

This is where regional detail really matters. Spain's public administration portal confirms there's no single national law on registered partnerships: conditions differ between autonomous communities and, in some places, municipalities.

You may need to prove residence, cohabitation, age and marital status, and that neither of you is already in a registered partnership. Whether you both need to attend, whether witnesses are required, the fee and the timescale all vary.

Madrid as an example

The Community of Madrid runs its own partnership register and publishes its current conditions, appointment system and document list on its official website. Use that page for Madrid, and don't assume the Madrid rules apply in Catalonia, the Valencian Community, Andalusia or anywhere else.

Marriage, partnership and immigration are separate questions

Marriage or partnership registration may be relevant to a later residence application, but the ceremony or registration itself doesn't automatically give anyone permission to live in Spain. Which route applies depends on each person's citizenship, legal status and circumstances, and that's where a qualified immigration lawyer can help.

A sensible order for your documents

  1. Choose the right procedure and identify the authority that will handle it.
  2. Ask that authority for its current official list of required documents.
  3. Check the country of issue, validity and format required for each certificate.
  4. Check the apostille or legalisation requirements before translating anything.
  5. Order sworn translations of the documents that must be presented in Spanish.
  6. Bring originals and copies in the form requested at your appointment.
  7. Remember that booking an appointment isn't the same as approval or registration.

Frequently asked questions

Can two foreign nationals marry in Spain? There are procedures for foreign nationals, but eligibility, residence requirements and documents need to be checked with the competent authority.

Is pareja de hecho the same as marriage? No. The legal effects differ by context and region. For a specific family or immigration consequence, ask a legal adviser.

Can we use the same documents anywhere in Spain? Not necessarily. The authority and registry handling your case decide what's required, especially for partnerships.

Does a sworn translation make a foreign certificate valid on its own? No. A translation doesn't replace a valid original document or any required apostille or legalisation.

Official sources

Checked on November 2026. Rules, forms and fees change: always confirm the current procedure with the competent authority before you act. This guide is general information, not legal, tax or financial advice.

Written by Alba Fernández Carrasco

Spain-appointed sworn English–Spanish translator (MAEC Commission No. 8981) with more than 15 years of experience with Spanish visa and consular documentation. Alba also coordinates practical relocation help and referrals through Move to Spain with Alba. Official requirements are linked throughout so you can check the current procedure yourself. More about me.

Alba Fernández Carrasco

Do it yourself, but not alone

Would you like a hand with any of this?

Carry on by yourself, get a little help with one part, or let us take care of everything. Tell me what would make this easier for you.

Only need sworn translations? Request them here.

Ready for the next step?

Take it at your own pace. Each of these opens in a new tab, so you won’t lose your place here.

Which visa could fit? (opens in a new tab)

A few friendly questions to show you the main routes, and whether you could do it yourself or would feel better with a lawyer's eye on it.

What do I need for my visa? (opens in a new tab)

A checklist for each visa and situation (employees, freelancers, retirees, passive income and students) to tick off, print or download.

Create your moving plan (opens in a new tab)

Visas, home, money, schools, work, healthcare and paperwork, in a sensible order, plus a checklist for your first three months in Spain.

When should I start? (opens in a new tab)

Pick your dream arrival date and see, month by month, what to do and when. Then pop it straight into your calendar.

What might the visa cost? (opens in a new tab)

Fees, documents, apostilles, translations and set-up costs, kept separate from the money you may need to show. No nasty surprises.

What does life cost in different cities? (opens in a new tab)

Rents, groceries, bills, transport, phone and eating out in 17 Spanish cities, with every source and date shown.

Where in Spain would suit me? (opens in a new tab)

Tell me how you like to live (climate, city size, language, coast, transport) and I'll suggest three cities worth getting to know.

Should I visit before moving? (opens in a new tab)

How to spend at least two weeks living like a local, so you can feel what everyday life there would really be like.

What’s the best time to move? (opens in a new tab)

How visas, work, school years, leases and tax residence affect your arrival date, and what to ask a specialist.

Back to the Relocation overview · Sources and methodology · Last editorial review: 12 November 2026.

Last reviewed November 2026 by Alba Fernández Carrasco, MAEC-appointed sworn translator-interpreter, No. 8981.

Email WhatsApp
Questions? Message Alba
Search