Trabaja directamente con Alba

Documentos que suelen necesitar traducción jurada

  • Partida de nacimiento de tu país de origen, en su versión completa y oficial, normalmente con apostilla o legalización.
  • Certificado de antecedentes penales de tu país de origen, también apostillado o legalizado: por ejemplo, el del FBI si eres estadounidense o el ACRO si eres británico.
  • Apostilla, si viene en una hoja aparte.
  • Certificado de matrimonio, si estás casado o casada.
  • Sentencia de divorcio o anulación, si has estado casado antes.
  • Certificado de defunción del cónyuge, si eres viudo o viuda.
  • Otros documentos de estado civil que pida el Registro Civil en tu caso.

No es una lista oficial: la documentación exacta depende de tu nacionalidad, tu situación y lo que indique el Ministerio de Justicia o tu abogado.

Consejos para que tu expediente no se retrase

Pide la versión completa de la partida de nacimiento. Un extracto o un resumen puede no ser suficiente.

Apostilla antes de traducir. Si traduces y después apostillas, la apostilla quedará sin traducir.

Cuidado con la caducidad. El certificado de antecedentes penales suele tener que ser reciente. Pídelo cuando el resto de documentos esté casi listo.

Revisa los nombres. Si tu nombre aparece escrito de formas distintas en tus documentos, coméntalo al hacer la solicitud. La traducción reproduce fielmente lo que dice el original.

Nacionalidad por la Ley de Memoria Democrática

Si estás reuniendo documentos de padres o abuelos para un expediente de nacionalidad por la Ley de Memoria Democrática, los documentos extranjeros en inglés también necesitan traducción jurada. Tienes más información en esta guía (en inglés).

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos de mi país suelen necesitar traducción jurada?

Sobre todo la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales del país de origen, con sus apostillas. Según tu caso, también el certificado de matrimonio, la sentencia de divorcio o documentos de tus padres. La lista definitiva depende de tu expediente.

¿La apostilla también se traduce?

Sí. Cuando la apostilla va unida al documento, se traduce con él. Si viene en una hoja aparte, también se traduce.

¿El certificado de antecedentes penales tiene que ser reciente?

Normalmente sí. Muchos registros no aceptan certificados con más de unos meses de antigüedad, así que conviene pedirlo cuando el resto del expediente esté casi listo y traducirlo enseguida.

¿Puedo presentar la traducción en PDF con firma digital?

Sí. La traducción jurada con firma electrónica es un documento oficial y se puede presentar en la solicitud electrónica de nacionalidad.

¿Alba me ayuda con el examen DELE o CCSE?

No. Alba hace las traducciones juradas de tus documentos extranjeros. Para el resto del expediente, consulta a un abogado, a una gestoría o la información oficial del Ministerio de Justicia.

Última revisión: , por Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 8981). Alba hace traducciones juradas; no presta asesoramiento jurídico ni de extranjería.

Cómo funciona

Envía tus documentos

Escaneos o fotos claras del documento completo, apostilla incluida si la tiene. No hace falta enviar originales.

Paga con tu solicitud

Pagas el total que indica la calculadora. Alba comprueba el número de páginas antes de empezar; si no coincide, te devuelve la diferencia o te pide el resto.

Recibe tu traducción jurada

En PDF con firma electrónica y sello, válida para presentar ante cualquier administración española.

¿Lista tu documentación?

Haz tu solicitud directamente con Alba: precio fijo, trato personal y entrega digital.

Última revisión: noviembre de 2026 — Alba Fernández Carrasco, traductora-intérprete jurada nombrada por el MAEC, n.º 8981.

Correo WhatsApp
¿Dudas? Escribe a Alba
Buscar