Work directly with Alba

If you are already in Spain legally, you can apply for the digital nomad (international teleworker) residence authorisation directly in Spain instead of through a consulate. Those applications are handled by the <strong>Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos (UGE)</strong>, part of the Ministry of Inclusion. The UGE's own guidance is explicit about translations: public documents that are not in Spanish must come with a sworn translation by a translator authorised by Spain's Ministry of Foreign Affairs.

Applying through the UGE? Alba is a MAEC-appointed sworn translator, the type of translator the UGE asks for.

Digital Nomad Visa Translations

What the UGE says about translations

The UGE's information for international teleworker applications states that public documents not written in Spanish must be submitted together with the original and a translation by a traductor intérprete jurado authorised by Spain's Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. The alternatives are translations made or checked by a Spanish embassy or consulate abroad, or by your own country's consulate in Spain, with the corresponding legalisation. For the rest of the documentation, the UGE says it is enough for it to be translated by a sworn translator-interpreter. Your CV is the exception: a simple (non-sworn) translation is accepted.

Apostille and legalisation

Public documents issued by a foreign authority must be legalised or apostilled before you submit them. Get the apostille first, then order the sworn translation of the complete document.

Criminal record certificates

The UGE asks for criminal record certificates from the country or countries where you lived during the two years before applying, together with a signed statement that you have no criminal record in the countries where you lived during the last five years. If you already hold a Spanish residence or stay authorisation of more than six months and provided a certificate to obtain it, the certificate may not be required again. The UGE documents reviewed do not state a validity period for the certificates, so request them recently and check the current guidance.

Documents Alba commonly translates for UGE applications

Criminal record certificates and their apostilles (for example the FBI check, ACRO certificate, or RCMP check); the employer letter and employment contract, or client contracts for freelancers; company registration documents; degree certificates or proof of professional experience; and marriage and birth certificates for family members applying with you. See the employer letter and client contracts for how to keep page counts down.

Digitally signed translations

UGE applications are filed electronically, and sworn translations delivered as digitally signed and stamped PDFs fit that process. Spain's Orden AUC/213/2025 regulates sworn translators' electronic signatures.

Official sources

UGE information for international teleworker applications (inclusion.gob.es); UGE digital nomad FAQ (inclusion.gob.es); UGE authorisations and requirements (inclusion.gob.es); Ministry of Inclusion rule on legalisation and translation of documents for immigration procedures (inclusion.gob.es). Requirements change; always check the current guidance.

Common Questions

Does the UGE accept a certified translation from my home country?

The UGE's guidance asks for a sworn translation by a translator authorised by Spain's Ministry of Foreign Affairs, or a translation made or checked through Spanish or your country's diplomatic channels. Other certified translations are not among the listed options.

Do I need to translate my CV?

The UGE accepts a simple translation of the CV. The other documents need a sworn translation.

How long does the translation take?

Usually 24–72 hours after payment, or 12 hours with rush service when available. You pay when you send your request, and Alba checks the page count before starting.

Ready to Translate Your Documents?

Send your files directly to Alba for official sworn translations for Spain. Fixed per-page pricing, fast turnaround, paid with your request.

Last reviewed October 2026 by Alba Fernández Carrasco, MAEC-appointed sworn translator-interpreter, No. 8981.

Email WhatsApp
Questions? Message Alba
Search