Which Spanish Consulates Require a MAEC Sworn Translation?
Spanish consulates word their translation requirements differently. This page sets out Spain’s own rule on what counts as an official translation, and lists the consulates and authorities whose official pages require, or point applicants to, a sworn translator appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs (MAEC). Every entry links to the official page so you can check it.
Spain’s rule: what counts as an official translation
The Ministry of Foreign Affairs’ legalisation guidance (published, for example, by the Spanish Embassy in Dublin) states that a translation into Spanish of a foreign-language document only has official status if it has been made by the Ministry’s Office of Language Interpretation, certified by a sworn translator-interpreter appointed by the Ministry, made or checked by a Spanish embassy or consulate, or made by the applicant’s own country’s embassy or consulate in Spain.
The Ministry of Inclusion applies the same rule to immigration procedures in Spain: translations into Spanish must be made by a sworn interpreter authorised by the Ministry of Foreign Affairs, or through the same diplomatic and consular alternatives. Its information sheet for non-lucrative residence likewise says documents from other countries must be translated “por un traductor jurado”.
So when a consulate simply asks for an “official translation into Spanish”, a sworn translation by a MAEC-appointed translator is the standard way to meet it.
- Embassy of Spain in Dublin: legalisation and translation
- Ministry of Inclusion: legalisation and translation of documents for immigration procedures
- Ministry of Inclusion: non-lucrative residence information sheet
Consulates that require or point to a MAEC sworn translator
| Mission | What its official page says | Source |
|---|---|---|
| London (UK) | “For all the sworn translations into Spanish you must use a Sworn Translator-Interpreter duly registered in Spain.” Visa checklists add that a sworn translation into Spanish is required. | Sworn translators page; Non-Lucrative checklist |
| Edinburgh (UK) | Translations can be done by a sworn translator registered in Spain, with a link to the MAEC list. | Non-Lucrative checklist |
| Manchester (UK) | Official translation into Spanish, with “the official list of sworn translators” linking to the MAEC list; the sponsorship letter for student visas must be translated by a sworn translator. | Non-Lucrative visa |
| Dublin (Ireland) | Official status only for translations certified by a MAEC-appointed sworn translator-interpreter (or the diplomatic alternatives above); digital nomad documents must be translated by a translator-interpreter from the sworn list. | Digital nomad visa |
| Manila (Philippines) | Documents in English “must be translated to Spanish by a recognized Spanish translator (traductor jurado) accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.” | Digital nomad visa checklist |
| New Delhi and Mumbai (India) | Ask for a “sworn translation” into Spanish (Mumbai: “Sworn translation to Spanish from source language”). | Mumbai student visa; New Delhi student visa |
| Canberra (Australia) | Digital nomad applicants are referred to the consulate’s list of sworn translators-interpreters. | Digital nomad visa |
| San Francisco (U.S.) | Official translation into Spanish, linking to the MAEC sworn translator list. | Our summary |
| Los Angeles (U.S.) | The FBI check must be translated by a certified translator; the Non-Lucrative page links that requirement to the MAEC sworn translator list. | Our summary |
| Chicago (U.S.) | Student visa: the translator requirement links to the MAEC list, and the page also asks for documents “translated into Spanish by a sworn translator”. | Our summary |
| Washington, D.C. (U.S.) | An “official or sworn translation” of the FBI check; points to the MAEC sworn translator search. | Our summary |
| Miami (U.S.) | The telework visa page asks for the FBI check to be translated by a sworn translator; the consulate publishes an information sheet on sworn translators pointing to the MAEC list. | Our summary |
Authorities in Spain
- UGE (digital nomad applications made from Spain): public documents not in Spanish must be submitted with a translation by a traductor intérprete jurado authorised by Spain’s Ministry of Foreign Affairs. See UGE translation requirements for the digital nomad visa.
- Immigration offices (Oficinas de Extranjería): the Ministry of Inclusion’s rule above applies to immigration procedures, including residence renewals, arraigo, and family procedures.
- Civil registries, notaries, and universities generally expect a traducción jurada for foreign-language documents.
What this means for you
Wording on consulate pages varies, and each consulate’s checklist is the final word for your application. A sworn translation by a translator appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs meets the “official”, “sworn”, and “certified” descriptions used by consulates, and it is valid with authorities in Spain, so you will not need to translate the same documents again after you arrive.
Alba Fernández Carrasco is a sworn translator-interpreter appointed by the MAEC, Commission No. 8981. You can check her appointment in the ministry’s register. €37 per page, paid with your request, delivered as a digitally signed and stamped PDF.
This page summarises official pages as of the review date below. Requirements change; always follow the current checklist for your visa or procedure. Alba provides sworn translation, not legal or immigration advice.
Last reviewed October 2026 by Alba Fernández Carrasco, MAEC-appointed sworn translator-interpreter, No. 8981.