Sworn Translation for Spain — Philippine Applicants

Q: What if I am not sure which pages or documents should be translated?

Send the full document set or your checklist first. I can help you identify what should be translated before you move forward.

Official sworn translations for Spain for Philippine documents — NBI Clearance, PSA birth certificates, PSA marriage certificates, CENOMAR, academic records, and other supporting paperwork. Handled personally by Alba Fernández Carrasco.

€37 per page standard rate
€55 per page 12-hour rush service
Typical turnaround: 24–72 hours
Pay after delivery
Digitally signed and stamped PDF
Personally handled by Alba Fernández Carrasco

Translate My NBI or PSA Documents See Pricing & Process

Official sworn translations for Philippine documents used in Spain

If you need Philippine documents translated for use in Spain, you are in the right place. I provide official sworn translations for Spain for the documents Filipino applicants most commonly need, including NBI Clearance certificates, PSA birth certificates, PSA marriage certificates, CENOMAR, academic records, medical certificates, and other supporting paperwork.

Your translation is handled personally by Alba Fernández Carrasco, not by a faceless agency or middleman. Pricing is fixed per page, the process is simple, and in most cases you only need to send scanned files or PDFs to get started.

Background check translations • Student visa translations • Legal and civil document translations

Philippine documents commonly translated for Spain

I regularly help with official translations for Spain for documents such as:

NBI Clearance

For visa, residency, student, and other official procedures that require a criminal record certificate from the Philippines.

PSA birth certificates

Commonly used for visa applications, family procedures, civil registry matters, and other official processes in Spain.

PSA marriage certificates

Often needed for family applications, pareja de hecho cases, and other civil-status procedures.

CENOMAR

Commonly requested when you need to prove single status or the absence of a marriage record.

Academic and supporting documents

Including diplomas, transcripts, enrollment documents, medical certificates, and other official paperwork related to Spain visa or study applications.

If you are not sure which Philippine documents need translation, you can send me your checklist, document set, or consulate instructions and I will help you identify what should be translated.

Who this page is for

This page is especially useful if you are:

applying for a Spain visa from the Philippines or from abroad
preparing civil-status documents for use in Spain
getting ready for a student visa or language assistant program
already in Spain and still need Philippine documents translated
trying to understand whether your NBI, PSA, or CENOMAR documents need to be included

If that is your situation, this process can be much simpler than it seems. My goal is not only to provide an official sworn translation, but also to make this part of your paperwork clearer and easier to manage.

How the process works

Send your documents

Upload scanned copies or digital PDFs. In most cases, there is no need to mail originals.

Receive your sworn translation

Your translation is prepared personally by Alba and delivered as a digitally signed and stamped PDF for official use in Spain.

Pay after delivery

You only pay once your translation has been delivered.

Fixed pricing and direct communication

Pricing is fixed per page, so you know what to expect before you begin. Standard sworn translations are €37 per page, and 12-hour rush service is €55 per page.

You work directly with Alba throughout the process. That means clear communication, no unnecessary back-and-forth, and no being passed around between departments.

Philippine guides and related services

If you already know which document you need translated, these pages may help:

FAQs for Philippine applicants

Do you translate NBI Clearance certificates for Spain?

Yes. I provide sworn translations for NBI Clearance certificates and other Philippine criminal record documents for official use in Spain.

Do you translate PSA birth and marriage certificates?

Yes. I translate PSA birth certificates, PSA marriage certificates, and other civil documents commonly needed for Spain.

Can you translate a CENOMAR for Spain?

Yes. I can prepare a sworn translation of a CENOMAR and other supporting civil-status documents for use in Spain.

Can I send scanned copies?

Yes. In most cases, scanned files or PDFs are enough to get started.

Will I work directly with Alba?

Yes. I personally handle every translation, so you communicate directly with your sworn translator.

How much does it cost?

Pricing is fixed per page. Standard sworn translations are €37 per page, and 12-hour rush service is €55 per page.

What if I am not sure which pages or documents should be translated?

Send me the full document set or your checklist first. I can help you identify what should be translated before you move forward.