Do Apostilles Need to Be Translated for Spain?
Whether the apostille page needs sworn translation, how it counts for pricing, and how to send it.
One of the most common questions when preparing documents for Spain is whether the apostille page itself needs to be included in the sworn translation. The answer depends on who will receive your documents. Several Spanish consulates in the United States state that the apostille does not need a translation, while authorities in Spain often expect the complete package translated. Check the checklist for your procedure, then send the full file exactly as you will submit it; Alba translates what that checklist requires.
Need your apostille officially translated for Spain? Alba translates the full document including the apostille page.
Get My Apostille TranslatedWhat Is an Apostille?
An apostille is an official certification issued under the Hague Convention of 5 October 1961. It authenticates a public document — such as a birth certificate, background check, or academic diploma — for use in another country that is also a party to the Convention. An apostille does not translate a document; it certifies that the signature, seal, or stamp on the document is genuine. Spain is a party to the Convention and accepts apostilles issued by other member countries. Documents from countries outside the Convention usually need consular legalisation instead.
Do Apostilles Need to Be Translated?
It depends on the receiving authority. For U.S. consulate visa applications, several Spanish consulates say it is not needed: the Miami (Non-Lucrative), New York (telework), and Washington, D.C. pages state that "the Apostille does not need a translation". See the consulate pages for details. For procedures in Spain (civil registries, nationality, immigration offices, universities), the whole apostilled package is commonly translated, because the apostille records the issuing authority, the date, the certifying official, and the certificate number. If your checklist does not say, ask the receiving office, or send the full file and Alba will translate the document and tell you whether including the apostille is usual for that procedure. Some apostilles are already bilingual or in Spanish, in which case they usually do not need translating.
The Correct Order: Document, Apostille, Then Translation
Get the official document first, then the apostille (or legalisation) if it is required, and only then request the sworn translation. Translating before the apostille is attached means the translation will not cover it, and you may have to pay for a second translation later. For U.S. federal documents such as the FBI background check, see FBI background check, apostille and sworn translation; for UK documents, see FCDO apostille translation for Spain.
What to Send
Send one clear PDF that shows the complete document package in order: the document itself, the apostille page, any authentication or certification page attached to it, and any reverse side that contains text, stamps, seals, or official notes. If the apostille is stapled or attached to the back, scan everything together and do not remove staples. If it was issued as a separate sheet or an e-apostille, include it alongside the document and say which document it belongs to.
Does the Apostille Count as a Page?
When it is translated, yes. An apostille contains official text, names, dates, signatures, seals, and issuing-authority details, so it counts like any other page. Pages that contain only mailing information or no meaningful official content may not need translating. You do not need to get it exactly right: Alba checks the page count before starting; if it differs, she refunds the difference or asks for the balance.
Common Mistakes to Avoid
The most common mistakes are translating a document before its apostille is attached and then needing a second translation, paying to translate an apostille your consulate does not require, and, for procedures in Spain, leaving out an apostille that is required. Others are cropping the edges of the apostille so the seal, QR code, signature, or certificate number is cut off; sending phone screenshots when a PDF scan is possible; and detaching the apostille from the document it certifies.
Common Questions
Should I get the apostille before or after the translation?
Before. Obtain the official document, add the apostille or legalisation if it is required, and then request the sworn translation of the complete package. Translating first means the apostille is not covered and may need a second translation.
My apostille is in English. Does it need translating?
For several U.S. consulate visa applications, no: Miami (Non-Lucrative), New York (telework), and Washington, D.C. state that the apostille does not need a translation. For many procedures in Spain, it is translated together with the document. Check your checklist; Alba translates exactly what it requires.
What if the apostille is already in Spanish?
Some apostilles are bilingual or already in Spanish. Mention this when you send your files and Alba will confirm whether the apostille needs to be included or only the main document.
Does the apostille count as a page?
When it needs translating, yes, because it contains official text and certification details. Alba checks the page count before starting; if it differs, she refunds the difference or asks for the balance.
Can I send a scanned copy of my apostille?
Yes. In most cases a clear scan or digital PDF is enough to prepare the sworn translation, which is delivered as a digitally signed and stamped PDF. If a receiving authority ever needs to see the physical original, it will tell you.
How much does it cost to translate a document with an apostille?
€37 per page standard, or €55 per page for 12-hour rush service when available. For example, a one-page certificate with a one-page apostille is usually two pages. EU residents pay 21% VAT on top.
Last reviewed October 2026 by Alba Fernández Carrasco, MAEC-appointed sworn translator-interpreter, No. 8981.